ไสไม้(săi máai)
Significations
1VerbeB2
raboter le bois ; lisser le bois
Raboter et lisser du bois à l'aide d'un rabot manuel ou d'un outil similaire, en enlevant de fines couches de la surface.
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceไสไม้săi máaiไสไม้săi máairaboter le bois ; lisser le boisเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queผิวpĭuผิวpĭu1surface2peau3teint ; couleur de peauเรียบrîiapเรียบrîiap1être lisse ; régulier ; rester à plat2lisse ; uni ; plat3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5uni ; simple6complètement ; entièrementก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant de ; avant queประกอบเป็นbprà-gòp bpenประกอบเป็นbprà-gòp bpen1former ensemble ; constituer2assembler en ; réunir pour formerเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmobilier ; meubles
Le menuisier rabote le bois pour rendre la surface lisse avant de l'assembler en meubles.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoต้องdtôngไสไม้săi máaiแผ่นpàenนี้néeให้hâiบางลงbaang longอีกèekนิดหน่อยnít nòiเพื่อให้pêuua hâiพอดีpo deeกับgàpกรอบประตูgròp bprà-dtoo
Il doit raboter cette planche de bois pour l'amincir un peu afin qu'elle s'adapte au cadre de la porte.
คุณปู่kun bpòoสอนsŏnผมpŏmให้hâiใช้cháiกบgòpไสไม้săi máaiโดยdoiต้องdtôngออกแรงòk raengกดgòtให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiได้dâiผิวไม้pĭu máaiที่têeเรียบเนียนrîiap niian
Mon grand-père m'a appris à utiliser un rabot manuel, ce qui nécessite une pression constante pour obtenir une surface de bois lisse.
การgaanไสไม้săi máaiด้วยdûuayมือmeuuเป็นbpenทักษะพื้นฐานták-sà péun tăanของkŏngช่างไม้châng máiโบราณboh-raanที่têeต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanและláeความอดทนkwaam òt tonสูงsŏong
Raboter le bois à la main est une compétence fondamentale des menuisiers traditionnels qui exige un grand savoir-faire et de la patience.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ไสไม้săi máaiไสไม้săi máairaboter le bois ; lisser le bois