บาดหู
bàat-hǔuSignification
1AdjectifB1
grinçant ; perçant (pour l'oreille)
qualifie un son aigu, dur ou strident et désagréable à entendre ; discordant pour l'oreille
Exemples
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueไมค์máiไมค์máimicrophone ; microดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queแหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1pointu ; aigu ; effilé2strident ; perçant (son)3cap ; promontoire4vif ; astucieux ; perspicaceจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deบาดหูbàat-hǔuบาดหูbàat-hǔugrinçant ; perçant (pour l'oreille)
Le microphone a émis un sifflement si aigu qu'il m'a fait mal aux oreilles.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnทดสอบtót-sɔ̀ɔpลำโพงlam-poongมีmiiเสียงsǐiangหวีดwìitบาดหูbàat-hǔuจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngปิดหูbpìt-hǔu
Lors du test des haut-parleurs, un sifflement strident a tellement écorché les oreilles que tout le monde a dû se les boucher.
เสียงsǐiangเบรกbrèekของkɔ̌ɔngรถเมล์rót-meeบาดหูbàat-hǔuทุกครั้งที่túk-kráng-tîiจอดjɔ̀ɔtตรงdtrongป้ายbpâai
Les freins du bus émettent un bruit strident à chaque fois qu'il s'arrête à l'arrêt.
เพลงpleengที่tîiเปิดbpə̀ətดังdangเกินไปgəən-bpaiและlɛ́ปรับbpràpแหลมlɛ̌ɛmจัดทำjàt-tamให้hâiโทนเสียงtoon-sǐiangบาดหูbàat-hǔuจนjonฟังfangไม่ได้mâi-dâaiนานnaan
La musique était trop forte et les aigus trop agressifs, rendant la tonalité si dure qu'il était insupportable de l'écouter longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บาดbàatบาดbàat1couper ; blesser (avec un objet tranchant)2blesser ; faire mal ; piquer (physique ou figuré)3vif ; mordant ; perçant (pour les sens)couper ; blesser (avec un objet tranchant)Partie 1
+
บาดหูbàat-hǔuบาดหูbàat-hǔugrinçant ; perçant (pour l'oreille)grinçant ; perçant (pour l'oreille)Mot