ซิบ(síp)
Significations
1NomA2
fermeture éclair ; fermeture à glissière
un dispositif de fermeture à dents engrenées (fermeture à glissière) sur les vêtements, les sacs, etc.
Exemples
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirซิบsípซิบsíp1fermeture éclair ; fermeture à glissière2zipper ; dézipperด้านหน้าdâan nâaด้านหน้าdâan nâa1devant ; face avant2devant ; à l'avant3avant ; de devant (en tant que modificateur)
Ce pantalon a une fermeture éclair à l'avant.
2VerbeA2
zipper ; dézipper
fermer ou ouvrir avec une fermeture éclair
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ซิบกระเป๋าsíp grà-bpăoซิบกระเป๋าsíp grà-bpăo1fermeture éclair de sac2zipper/dézipper un sacให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantอ้าâaอ้าâa1ouvrir grand ; écarter2[!] ah ! ; oh !อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
S'il vous plaît, fermez la fermeture éclair du sac ; il est ouvert.