ซิบ

síp

Significations

1NomA2

fermeture éclair ; fermeture à glissière

un dispositif de fermeture à dents engrenées (fermeture à glissière) sur les vêtements, les sacs, etc.

Exemples

กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirซิบsípซิบsíp1fermeture éclair ; fermeture à glissière2fermer ; ouvrir une fermeture à glissièreด้านหน้าdâan-nâaด้านหน้าdâan-nâa1devant ; face avant2devant ; à l'avant3avant ; de devant (en tant que modificateur)
Ce pantalon a une fermeture éclair à l'avant.
3 exemples de plus
กระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaใบbaiเก่าgàoซิบsípแตกdtɛ̀ɛkเลยləəiใส่sàiของkɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoหล่นlònออกมาɔ̀ɔk-maa
La fermeture éclair du vieux sac en toile est cassée, donc les objets tombent.
เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoตัวdtuuaนี้níiซิบsípยาวyaaoตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoกลางglaangตัวdtuua
Cette veste a une fermeture éclair qui descend tout le long du milieu.
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiเขาkǎoเช็กchékว่าwâaซิบกระเป๋าsíp-grà-bpǎoเป้bpêeปิดสนิทbpìt-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Avant de monter dans le train, il vérifie que la fermeture éclair du sac à dos est bien fermée par sécurité.
2Verbe

fermer ; ouvrir une fermeture à glissière

fermer ou ouvrir à l’aide d’une fermeture à glissière

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]รูดซิปrûut-sípรูดซิปrûut-sípzipper ; fermer/ouvrir avec une fermeture éclairเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pourrais-tu fermer la fermeture éclair de ma veste, s’il te plaît ?
3 exemples de plus
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanแม่mɛ̂ɛรูดซิปrûut-sípเสื้อsʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nให้hâiลูกlûukเพราะprɔ́ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkลมแรงlom-rɛɛng
Avant de quitter la maison, la mère a remonté la fermeture éclair de la veste de son enfant parce qu’il y avait beaucoup de vent dehors.
เขาkǎoรูดซิปrûut-sípเปิดbpə̀ətกระเป๋าgrà-bpǎoแล้วlɛ́ɛoหยิบyìpโทรศัพท์มาtoo-rá-sàp-maaดูduuข้อความkɔ̂ɔ-kwaam
Il a ouvert la fermeture éclair de son sac, puis en a sorti son téléphone pour consulter ses messages.
แม้mɛ́ɛจะjàใส่sàiของkɔ̌ɔngจนjonกระเป๋าgrà-bpǎoแน่นnɛ̂nฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangรูดซิปrûut-sípปิดbpìtได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอาaoอะไรà-raiออกɔ̀ɔk
Bien que j’aie rempli le sac à ras bord, j’ai quand même pu fermer la fermeture éclair sans rien retirer.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

síp

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1fermeture éclair ; fermeture à glissière