เสียดแทง(sìat taeng)

Significations

1VerbeB2

poignarder [qqn/qqch] ; percer [qqch] ; blesser [qqn] profondément (émotionnellement)

poignarder ou percer quelque chose ; également, causer une vive douleur émotionnelle à quelqu'un

Exemples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเสียดแทงsìat taengเสียดแทงsìat taeng1poignarder [qqn/qqch] ; percer [qqch] ; blesser [qqn] profondément (émotionnellement)2blesser profondément (émotionnellement)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cœur ; sentiments2noyau ; essence ; point crucial3point clé ; l'essentiel (règle mnémotechnique)4cœur (organe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalarme ; larmesไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courant
Ses paroles insultantes m'ont transpercé le cœur jusqu'à ce que je pleure.
2VerbeC1

blesser profondément (émotionnellement)

Causer une vive douleur émotionnelle à quelqu'un, comme si on lui transperçait le cœur ou les sentiments.

Exemples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเสียดแทงsìat taengเสียดแทงsìat taeng1poignarder [qqn/qqch] ; percer [qqch] ; blesser [qqn] profondément (émotionnellement)2blesser profondément (émotionnellement)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cœur ; sentiments2noyau ; essence ; point crucial3point clé ; l'essentiel (règle mnémotechnique)4cœur (organe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalarme ; larmesไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courant
Ses paroles insultantes m'ont transpercé le cœur jusqu'à ce que je pleure.

Mots liés

Décomposition du mot

เสียดsìiatเสียดsìiat1irriter ; frotter douloureusement2avoir une douleur interne aiguë3ressentir un regret / un pincement au cœur4coincer / insérer fermement (litt.)Partie 1
+
แทงtaengแทงtaeng1poignarder ; transpercer ; embrocher2parier ; miser3insérer (médical/technique)Partie 2
เสียดแทงsìat taengเสียดแทงsìat taengpoignarder [qqn/qqch] ; percer [qqch] ; blesser [qqn] profondément (émotionnellement)