ทะลุเป้า(tá-lú bpâo)

Significations

1VerbeB2

dépasser un objectif ; surpasser un but

aller au-delà d'un but, d'un quota ou d'une cible fixés (par exemple, des ventes ou une collecte de fonds dépassant l'objectif)

Exemples

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâodépasser un objectif ; surpasser un butไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)คนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemcoéquipier ; membre de l'équipeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètprime spéciale
Les ventes de ce mois-ci ont largement dépassé l'objectif, si bien que tout le monde dans l'équipe a reçu un bonus spécial.

Mots liés

Décomposition du mot

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1traverser ; passer au travers2percer ; pénétrer3être évident / transparent (figuré)4dépasser ; franchir (une limite)Partie 1
+
เป้าbpâoเป้าbpâo1cible ; but2but ; objectif3entrejambe ; aine (informel)4mouche ; centre de la ciblePartie 2
ทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâodépasser un objectif ; surpasser un but