ถืก
tʉ̀ʉkSignifications
1AdjectifA2
bon marché ; peu coûteux (Isan/Lao)
qui coûte peu ; peu coûteux (équivalent dialectal du thaï standard ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right 'bon marché')
Exemples
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1bon marché ; peu coûteux (Isan/Lao)2correct ; exact (Isan/Lao)3subir ; marqueur du passif/expérientiel (Isan/Lao)หลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieurs
Le riz de ce magasin est très bon marché.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai acheté une chemise bon marché au marché.
Demain, j'irai chercher un téléphone moins cher.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakอยู่yùuห้องเช่าhɔ̂ng-châoที่tîiถืกtʉ̀ʉkแต่dtɛ̀ɛสะอาดsà-àatเพื่อpʉ̂ʉaเซฟséepค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiรายเดือนraai-dʉʉan
Elle a choisi une chambre de location bon marché mais propre pour économiser sur les dépenses mensuelles.
2AdjectifB1
correct ; exact (Isan/Lao)
correct ; exact ; pas faux (forme dialectale de l'Isan/Lao correspondant au thaï standard ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right)
Exemples
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1réponse2solution ; bonne réponseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าjâaoเจ้าjâao1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)6yes; okay (polite, Northern Thai)7tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)8classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctesนั่นnânนั่นnâncela (là-bas)ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1bon marché ; peu coûteux (Isan/Lao)2correct ; exact (Isan/Lao)3subir ; marqueur du passif/expérientiel (Isan/Lao)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เด้อdə̂əเด้อdə̂əparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Votre réponse est correcte.
3 exemples de plusVoir moins
อ้ายâaiว่าwâaแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiถืกtʉ̀ʉkแต่dtɛ̀ɛเฮาhaoต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngก่อนgɔ̀ɔnจั่งสิjàng-sìฮู้húuแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Je pense que cette idée est juste, mais nous devons d'abord l'essayer pour en être sûrs.
ข้อยkɔ̂ɔiเถียงtǐiangกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonฮู้húuว่าwâaฝ่ายfàaiได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkสุดท้ายsùt-táaiครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเจ้าถืกjâao-tʉ̀ʉk
Je me suis disputé avec mon ami pour savoir qui avait raison ; finalement, l'enseignant a dit que vous aviez raison.
อันนี้an néeถืกtèukตามdtaamเหตุผลhèt pŏnและláeหลักฐานlàk tăanบ่bòแม่นmâenถืกtèukเพราะpráwคนkonหลายlăaiๆ-คนkonว่าwâa
C'est correct selon la raison et les preuves, et non parce que beaucoup de gens le disent.
3VerbeB2
subir ; marqueur du passif/expérientiel (Isan/Lao)
être affecté par une action ; marque des événements passifs ou expérientiels, équivalent au thaï standard ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right (par ex., ถืกตีกะบ่เจ็บ 'a été frappé mais n'a pas eu mal')
Exemples
มื้อméuuมื้อméuu1repas2classificateur : repasวานน้องwaan nóngวานน้องwaan nóngdemander à une personne plus jeune de faire [qch]ถืกtèukถืกtèuk1bon marché ; peu coûteux (Isan/Lao)2correct ; exact (Isan/Lao)3subir ; marqueur du passif/expérientiel (Isan/Lao)หมากmàakหมากmàak1fruit (Isan)2noix d'arec (noix de bétel)3pièce d'échecs ; pion4coup ; manœuvre (figuré)5classificateur des coups dans un jeu de plateauยุงyungยุงyungmoustiqueกัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)หลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursเฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi1faire [qch] pour [qqn] ; faire au nom de quelqu'un (thaï de l'Isan/du Nord-Est)2faire ; causer ; mener à (thaï de l'Isan/du Nord-Est)คันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deบ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongé
Hier, mon petit frère ou ma petite sœur a été piqué(e) par de nombreux moustiques, ce qui lui a causé de telles démangeaisons qu'il/elle n'a pas pu dormir.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถืกtʉ̀ʉkอาจารย์aa-jaanตำหนิdtam-nìเรื่องrʉ̂ʉangส่งงานsòng-ngaanช้าcháaเลยləəiสัญญาsǎn-yaaว่าwâaสิsìปรับปรุงbpràp-bprung
Il a été critiqué par le professeur pour avoir rendu son travail en retard ; il a donc promis de s'améliorer.
ข่อยkɔ̀ɔiถืกtʉ̀ʉkหลอกlɔ̀ɔkให้hâiซื้อsʉ́ʉของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmทั้งที่táng-tîiระวังrá-wangแล้วlɛ́ɛoกะยังgà-yangพลาดplâatอยู่ดีyùu-dii
On m'a trompé pour me faire acheter un article contrefait ; même si j'ai fait attention, j'ai quand même fait une erreur.
เธอtəəถืกtʉ̀ʉkใส่ร้ายsài-ráaiในnaiโซเชียลsoo-chiianจนjonเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiangแต่dtɛ̀ɛกะgàยืนหยัดyʉʉn-yàtออกมาɔ̀ɔk-maaอธิบายความà-tí-baai-kwaamจริงjing
Elle a été calomniée sur les réseaux sociaux et sa réputation en a souffert, mais elle a tenu bon et s'est exprimée pour expliquer la vérité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tʉ̀ʉk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |