เจ้าถืก
jâo tèuk
Significations
1InterjectionB1
tu as raison ; c'est exact (Isan/lao)
expression familière d'Isan/Lao signifiant « tu as raison / c'est exact ». Adresse informelle à la deuxième personne (เจ้าเจ้าjâo1lord; master; owner2ruler; prince (royal title)3deity; spirit (title/noun)4prefix: owner/proprietor; honorific title5classifier: owners/deities (set expressions)6you (familiar/regional; archaic/literary) = tu ; ถืกถืกtèuk1correct; right (Isan/Lao)2cheap; inexpensive (Isan/Lao)3[to] be subjected to; passive/experiential marker (Isan/Lao) = correct/exact).
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเจ้าjâoเจ้าjâo1lord; master; owner2ruler; prince (royal title)3deity; spirit (title/noun)4prefix: owner/proprietor; honorific title5classifier: owners/deities (set expressions)6you (familiar/regional; archaic/literary)ตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentน่ะnâน่ะnâ1adoucisseur / emphase de fin de phrase2marqueur de thème postposéเจ้าถืกjâo tèukเจ้าถืกjâo tèuktu as raison ; c'est exact (Isan/lao)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Tu avais raison dans ce que tu as répondu.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เจ้าถืกjâo tèukเจ้าถืกjâo tèuktu as raison ; c'est exact (Isan/lao)