ได๋ถืก
dǎi-tʉ̀ʉkSignification
1VerbeB1
avoir deviné juste ; avoir vu juste (thaï isan/lao)
Thaï dialectal (influence isan/laotienne) signifiant « avoir eu juste » ou « avoir deviné juste » ; équivalent de ได้ถูก/ทายถูก en thaï standard.
Exemples
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเลขท้ายlêek-táaiเลขท้ายlêek-táai1derniers chiffres (catégorie de prix de loterie)2derniers chiffres (d'un numéro)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondโตdtooโตdtoo1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkavoir deviné juste ; avoir vu juste (thaï isan/lao)พอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəijuste ce qu'il faut ; parfait
J'ai acheté un numéro de loterie à deux chiffres et il se trouve que j'ai vu juste.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนแรกdton râekบ่bòมีไผmee păiเชื่อchêuuaข่อยkòiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiข่อยกะkôi gàได๋dăiถืกอีหลีtèuk ee-lĕeว่าwâaฝนfŏnสิsìตกdtòk
Au début, personne ne me croyait, mais finalement, j'avais raison de dire qu'il allait pleuvoir.
เจ้าได๋ถืกเบิ้ดjâo dăi tèuk bèrtเลยloieว่าwâaทีมteemใด๋dăiสิชนะsì chá-náทั้งๆtáng tángที่têeบ่ได้bò dâiเบิ่งbèrngบอลbonจักjàkนัดnát
Tu as deviné correctement quelle équipe allait gagner, même si tu n'as pas regardé un seul match.
คึดkêutไปbpaiคึดkêutมาmaaกะยังgà yangงงngongอยู่yòoว่าwâaมื้อméuuนั้นnánข่อยkòiได๋ถืกdăi tèukได้dâiจั่งได๋jàng dăiว่าwâaต้องdtôngไปbpaiอีกèekทางtaangมันmanคือkeuลางสังหรณ์laang săng-hŏnซื่อๆsêu sêu
En y repensant, je me demande encore comment j'ai deviné juste ce jour-là qu'il fallait prendre l'autre chemin ; c'était juste une intuition.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
dǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ได๋dǎiได๋dǎi1quel ; lequel2quel (isan)3lequel (isan)4n'importe quel ; n'importe lequelquel ; lequelPartie 1
+
ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1bon marché ; peu coûteux (Isan/Lao)2correct ; exact (Isan/Lao)3subir ; marqueur du passif/expérientiel (Isan/Lao)bon marché ; peu coûteux (Isan/Lao)Partie 2
ได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkavoir deviné juste ; avoir vu juste (thaï isan/lao)avoir deviné juste ; avoir vu juste (thaï isan/lao)Mot