จั่งสิ
jàng sì
Significations
1InterjectionB2
c'est ça ; exactement (Isan/fam.)
Interjection affirmative signifiant « c'est ça », « exactement » ou « en effet » en thaï sous influence isan/lao (familier).
Exemples
Aส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ปลาร้าbplaa ráaปลาร้าbplaa ráa1jus/saumure de poisson fermenté2poisson fermenté (assaisonnement)ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)นัวnuuaนัวnuua1rond ; bien équilibré (saveur)2créer une saveur ronde et bien équilibréeใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ? ; c'est bien ça ?2[Q] est-il exact que... ? ; est-il vrai que... ?Bจั่งสิjàng sìจั่งสิjàng sìc'est ça ; exactement (Isan/fam.)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
A : Le Som Tum doit contenir de la sauce de poisson fermenté pour être délicieux, n'est-ce pas ? B : C'est exact ! Ça doit être exactement comme ça.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จั่งสิjàng sìจั่งสิjàng sìc'est ça ; exactement (Isan/fam.)