จั่งสิ
jàng-sìSignification
1InterjectionB2
alors ; alors seulement (isan)
Expression isan correspondant au thaï standard จึงจะจึงจะjʉng-jàonly then; only under that condition et introduisant une action ou un résultat qui se produira une fois qu’une condition aura été remplie.
Exemples
เจ้าjâaoเจ้าjâao1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5particule finale de politesse (thaï du Nord, surtout féminine)6oui ; d’accord (poli, thaï du Nord)7tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)8classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantจั่งสิjàng-sìจั่งสิjàng-sìalors ; alors seulement (isan)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1très ; beaucoup ; fortement (dialecte isan/lao)2fort ; intense (isan/lao)3force ; puissance ; énergie (isan/lao)เฮ็ดงานhét-ngaanเฮ็ดงานhét-ngaantravailler ; faire son travail (Isan/Lao)
Tu dois d'abord manger ; tu auras ensuite l'énergie nécessaire pour travailler.
3 exemples de plusVoir moins
Nous devons attendre que la pluie cesse avant de pouvoir aller au marché.
ผู้ใหญ่pôo yàiต้องdtôngเว้าwáoอีสานee-săanกับgàpลูกหลานlôok lăanอยู่yòoเฮือนheuanเป็นประจำbpen bprà-jamเด็กน้อยdèk nôiจั่งสิjàng sìใช้cháiภาษาpaa-săaได้dâiคล่องklôngบ่bòแม่นmâenแค่kâeฟังfangออกòk
Les adultes doivent parler régulièrement l'isan avec les enfants à la maison ; ce n'est qu'à cette condition que les enfants le parleront couramment, au lieu de se contenter de le comprendre.
ก่อนgònสิsìลงมือlong meuเฮ็ดงานhét ngaanเฮาhaoต้องdtôngตกลงกันdtòk long ganให้hâiชัดchátว่าwâaไผpăiรับผิดชอบráp pìt chôpอีหยังee yăngจั่งสิjàng sìบ่bòเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaตามมาdtaam maaทีหลังtee lăng
Avant de commencer le travail, nous devons nous mettre clairement d'accord sur les responsabilités de chacun afin d'éviter que des problèmes ne surviennent plus tard.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จั่งjàngจั่งjàng1ainsi ; de cette façon (isan/lao)2alors ; ensuite (particule isan/lao)ainsi ; de cette façon (isan/lao)Partie 1
+
สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)marque du futur ou de l’intention (isan)Partie 2
จั่งสิjàng-sìจั่งสิjàng-sìalors ; alors seulement (isan)alors ; alors seulement (isan)Mot