จั่งสิ(jàng sì)

Significations

1InterjectionB2

alors ; alors seulement (isan)

Expression isan correspondant au thaï standard จึงจะ et introduisant une action ou un résultat qui se produira une fois qu’une condition aura été remplie.

Exemples

เจ้าjâo ต้องdtông กินข้าวgin kâao ก่อนgòn จั่งสิjàng sì มีmee แฮงhaeng เฮ็ดงานhét ngaan

Tu dois d'abord manger ; tu auras ensuite l'énergie nécessaire pour travailler.

3 exemples de plus

เฮาhao ต้องdtông ถ่าtàa ให้hâi ฝนfŏn เซาsao ก่อนgòn จั่งสิjàng sì ออกไปòk bpai ตลาดdtà-làat ได้dâi

Nous devons attendre que la pluie cesse avant de pouvoir aller au marché.

Les adultes doivent parler régulièrement l'isan avec les enfants à la maison ; ce n'est qu'à cette condition que les enfants le parleront couramment, au lieu de se contenter de le comprendre.

ก่อนgòn สิsì ลงมือlong meu เฮ็ดงานhét ngaan เฮาhao ต้องdtông ตกลงกันdtòk long gan ให้hâi ชัดchát ว่าwâa ไผpăi รับผิดชอบráp pìt chôp อีหยังee yăng จั่งสิjàng sì บ่bò เกิดgèrt ปัญหาbpan-hăa ตามมาdtaam maa ทีหลังtee lăng

Avant de commencer le travail, nous devons nous mettre clairement d'accord sur les responsabilités de chacun afin d'éviter que des problèmes ne surviennent plus tard.

Mots liés

Signification similaire

อย่างนี้yàang née

comme ça ; de cette façon
ce genre de ; de ce type
si ; à ce point
quelque chose comme ça ; ce genre de chose

Décomposition du mot

จั่งjàngPartie 1

สิsìPartie 2

จั่งสิjàng sì