วานน้อง
waan-nɔ́ɔngSignification
1VerbeB1
demander à une personne plus jeune de faire [qch]
Demander ou charger une personne plus jeune (cadet ou subordonné) de faire quelque chose pour soi.
Exemples
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)วานน้องwaan-nɔ́ɔngวานน้องwaan-nɔ́ɔngdemander à une personne plus jeune de faire [qch]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Je vais te demander d'aller m'acheter un café.
3 exemples de plusVoir moins
พี่pîiวานน้องwaan-nɔ́ɔngช่วยchûuaiปริ้นท์bprínเอกสารèek-gà-sǎanพวกนี้pûuak-níiให้hâiทีtiiพอดีpɔɔ-diiพี่pîiกำลังgam-langติดประชุมdtìt-bprà-chumอยู่yùu
Est-ce que je pourrais te demander de m'aider à imprimer ces documents ? Je suis actuellement coincé en réunion.
ถ้าtâaไม่mâiลำบากlam-bàakเกินไปgəən-bpaiช่วยchûuaiวานน้องwaan-nɔ́ɔngที่tîiแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiให้hâiเอาaoใบเสร็จbai-sètมาmaaให้hâiพี่pîiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Si ce n'est pas trop demander, pourriez-vous demander au jeune employé du service comptabilité de m'apporter le reçu ?
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeซับซ้อนsáp sónมากmâakผมpŏmคงkongต้องdtôngวานwaanน้องๆnáwng náwngในnaiทีมteemที่têeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatด้านdâanกราฟิกgráa-fìkมาช่วยmaa chûuaiออกแบบòk bàep
Ce projet est très complexe ; je vais probablement devoir demander aux jeunes membres de l'équipe qui ont des compétences en graphisme de m'aider pour la conception.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วานwaanวานwaan1demander (à quelqu'un de faire quelque chose) ; demander un service2hier, surtout dans des composésdemander (à quelqu'un de faire quelque chose) ; demander un servicePartie 1
+
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)frère cadet ou sœur cadettePartie 2
วานน้องwaan-nɔ́ɔngวานน้องwaan-nɔ́ɔngdemander à une personne plus jeune de faire [qch]demander à une personne plus jeune de faire [qch]Mot