ฮู้(hûu)

Significations

1VerbeB1

savoir ; connaître (dialecte du Nord/Isan)

savoir ; connaître ; être conscient de ; comprendre (verbe dialectal utilisé principalement en thaï du Nord et en isan)

Exemples

เจ้าฮู้บ่jâo hûu bòrเจ้าฮู้บ่jâo hûu bòrLe sais-tu ? (Isan/Lao)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1il ; elle ; ils ; elles (thaï du Nord, 3e personne)2vous (thaï du Nord, forme de politesse)ไปไสbpai săiไปไสbpai săi[Isan] où vas-tu ?
Sais-tu où il est allé ?
2NomB2

connaissances ; informations (nom dialectal)

connaissances ; informations ; conscience (nom dialectal du Nord/Isan, apparaissant souvent sous la forme ความฮู้ความฮู้kwaam hóoconnaissance ; compréhension (dialecte) 'connaissance')

Exemples

การไปโรงเรียนgaan bpai rohng riianการไปโรงเรียนgaan bpai rohng riianle fait d'aller à l'écoleคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการไปหาgaan bpai hăaการไปหาgaan bpai hăaune visite ; le fait de rendre visite à [qqn]ความฮู้kwaam hóoความฮู้kwaam hóoconnaissance ; compréhension (dialecte)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใส่ตัวsài dtuuaใส่ตัวsài dtuuaprendre [qqch] sur soi
Aller à l'école consiste à acquérir des connaissances pour soi-même.

Mots liés