ฮู้
húuSignifications
1VerbeB1
savoir ; connaître (dialecte du Nord/Isan)
savoir ; connaître ; être conscient de ; comprendre (verbe dialectal utilisé principalement en thaï du Nord et en isan)
Exemples
เจ้าฮู้บ่jâo hûu bòrเจ้าฮู้บ่jâo hûu bòrLe sais-tu ? (Isan/Lao)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1il ; elle ; ils ; elles (thaï du Nord, 3e personne)2je ; moi (thaï du Nord, familier)ไปไสbpai săiไปไสbpai săi[Isan] où vas-tu ?
Sais-tu où il est allé ?
3 exemples de plusVoir moins
Je ne savais pas du tout que la situation tournerait ainsi.
Si j'avais su que ce serait comme ça, je ne serais pas venu dès le départ.
บางbaangเรื่องrêuuangต่อให้dtòr hâiพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoใจjaiเท่าtâoใด๋dăiกะบ่gà bòสามารถsăa-mâatฮู้hûuแจ้งjâengเห็นhĕnจริงjingได้dâiในnaiเทือteuuaเดียวdiiao
Certaines choses, peu importe à quel point vous essayez de les comprendre, vous ne pouvez pas les connaître vraiment et clairement d'un seul coup.
2Interjection
hou hou ! ; hé ! (pour appeler)
Exclamation utilisée pour appeler quelqu’un ou attirer son attention à distance, souvent répétée.
Exemples
ฮู้húuฮู้húu1savoir ; connaître (dialecte du Nord/Isan)2hou hou ! ; hé ! (pour appeler)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterทางนี้taang-níiทางนี้taang-níi1par ici ; de ce côté2de ce côté ; de notre côtéมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1voir ; apercevoir ; repérer2percevoir ; se rendre compte ; reconnaître3prévoir ; anticiper ; envisagerไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Youhou ! Par ici ! Vous me voyez ?
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəโบกมือbòok-mʉʉจากjàakระเบียงrá-biiangแล้วlɛ́ɛoตะโกนdtà-goonว่าwâaฮู้húuข้างล่างkâang-lâangน่ะnâเงยหน้าngəəi-nâaมาmaaหน่อยnɔ̀i
Elle a fait signe depuis le balcon et a crié : « Youhou ! Vous, en bas ! Levez un instant les yeux. »
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanอยู่yùuอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngลานlaanเธอtəəก็gɔ̂โบกมือbòok-mʉʉพร้อมprɔ́ɔmตะโกนdtà-goonว่าwâaฮู้húuทางนี้taang-níiแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangเรียกกลับrîiak-glàpถูกtùukเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiกลบglòpจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanไม่ทันmâi-tanได้ยินdâi-yin
Lorsqu’elle a aperçu son amie de l’autre côté de la place, elle lui a fait signe et a crié : « Youhou ! Par ici ! » Mais la musique a couvert son appel, si bien que son amie ne l’a pas entendu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
húu
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |