ถอยทัพ(tŏi táp)
Significations
1VerbeB2
se replier ; battre en retraite (militaire)
retirer des troupes d'une bataille ou d'une position ; effectuer une retraite militaire
Exemples
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaancommandant ; officier commandantสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]กองกำลังgong gam-langกองกำลังgong gam-langforces armées ; troupesถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1reculer ; se retirer (figuré)2se replier ; battre en retraite (militaire)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourฐานtăanฐานtăan1niveau de statut ; rang ; condition2base (mathématiques)3fondement ; base4base ; fondation5base (d'opérations)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)กระสุนgrà-sŭnกระสุนgrà-sŭn1balle ; munition2balle ; plombเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1rare ; en pénurie2être en quantité insuffisante ; manquer de
Le commandant a ordonné aux forces de se replier vers la base lorsque les munitions ont commencé à manquer.
2VerbeB2
reculer ; se retirer (figuré)
se retirer d'un projet, d'une position ou d'une confrontation ; reculer ou faire une retraite tactique (sens figuré)
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1courant (eau ou électricité)2courant d'air ; flux3tendance ; opinion publique4signal ; transmissionวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuellement ; régulièrement2progressivement ; de plus en plus3tranquillement ; sans se presser4comme d'habitude ; rien de spécialเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1reculer ; se retirer (figuré)2se replier ; battre en retraite (militaire)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerตัวสินค้าdtuua sĭn-káaตัวสินค้าdtuua sĭn-káaproduit lui-même ; article physique
Face à la montée des critiques, il a fait marche arrière concernant le plan de lancement du produit.
Mots liés
Signification similaire
ถอนกำลังtŏn gam-langถอนกำลังtŏn gam-langretirer des troupes
retirer des troupes
ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1retirer des troupes ; battre en retraite2faire marche arrière ; se retirer (d'un conflit)
- retirer des troupes ; battre en retraite
- faire marche arrière ; se retirer (d'un conflit)
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1se retirer ; se désister2retrait (d'une participation)3se désister ; abandonner
- se retirer ; se désister
- retrait (d'une participation)
- se désister ; abandonner
ถอยtŏiถอยtŏi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désister (d'un plan/accord)3décliner ; régresser ; se détériorer
- reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite
- se retirer ; se désister (d'un plan/accord)
- décliner ; régresser ; se détériorer
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1reculer ; se retirer ; battre en retraite2être repoussé ; diminuer ; reculer3revoir à la baisse ; réduire
- reculer ; se retirer ; battre en retraite
- être repoussé ; diminuer ; reculer
- revoir à la baisse ; réduire
Décomposition du mot
+
ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi tápse replier ; battre en retraite (militaire)