ถอยทัพ
tɔ̌ɔi-tápSignifications
1VerbeB2
se replier ; battre en retraite (militaire)
retirer des troupes d'une bataille ou d'une position ; effectuer une retraite militaire
Exemples
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaancommandant ; officier commandantสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]กองกำลังgɔɔng-gam-langกองกำลังgɔɔng-gam-langforces armées ; troupesถอยทัพtɔ̌ɔi-tápถอยทัพtɔ̌ɔi-táp1se replier ; battre en retraite (militaire)2reculer ; se retirer (figuré)กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseฐานtǎanฐานtǎan1base ; fondation2base (d'opérations)3fondement ; base4niveau de statut ; rang ; condition5base (mathématiques)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)กระสุนgrà-sǔnกระสุนgrà-sǔn1balle ; munition2balle ; plombเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àขาดแคลนkàat-klɛɛnขาดแคลนkàat-klɛɛn1rare ; en pénurie2être en quantité insuffisante ; manquer de
Le commandant a ordonné aux forces de se replier vers la base lorsque les munitions ont commencé à manquer.
3 exemples de plusVoir moins
กองทัพgɔɔng-tápต้องdtɔ̂ngถอยทัพtɔ̌ɔi-tápจากjàakแนวหน้าnɛɛo-nâaเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเลวร้ายleeo-ráaiและlɛ́ทหารtá-hǎanบาดเจ็บbàat-jèpมากmâak
L'armée a dû se retirer de la ligne de front en raison de conditions météorologiques difficiles et de nombreux soldats blessés.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญกับpà-chəən-gàpการโจมตีgaan-joom-dtiiหนักnàkฝ่ายเราfàai-raoเลือกlʉ̂ʉakถอยทัพtɔ̌ɔi-tápอย่างyàangมีระเบียบmii-rá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกำลังพลgam-lang-pon
Face à un assaut massif, notre camp a choisi d'effectuer une retraite ordonnée pour préserver les effectifs.
หลังlǎngการประเมินgaan-bprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยทัพtɔ̌ɔi-tápไปbpaiตั้งหลักdtâng-làkที่tîiเนินเขาnəən-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamโต้กลับdtôo-glàp
Après avoir évalué la situation, le général a décidé de se replier sur la colline pour préparer une contre-attaque.
2VerbeB2
reculer ; se retirer (figuré)
se retirer d'un projet, d'une position ou d'une confrontation ; reculer ou faire une retraite tactique (sens figuré)
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1courant (eau ou électricité)2courant d'air ; flux3tendance ; opinion publiqueวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuellement ; régulièrement2progressivement ; de plus en plus3tranquillement ; sans se presser4comme d'habitude ; rien de spécialเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1se replier ; battre en retraite (militaire)2reculer ; se retirer (figuré)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineเปิดbpèrtเปิดbpèrt1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ตัวสินค้าdtuua sĭn-káaตัวสินค้าdtuua sĭn-káaproduit lui-même ; marchandises elles-mêmes
Face à la montée des critiques, il a fait marche arrière concernant le plan de lancement du produit.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngเจอjəəข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiเสียเปรียบsǐia-bprìiapทีมงานtiim-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยทัพtɔ̌ɔi-tápและlɛ́กลับไปglàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanกลยุทธ์gon-lá-yút
Après avoir fait face à une offre désavantageuse, l'équipe a décidé de se retirer et de revoir sa stratégie.
พอpɔɔโดนdoonจับjàpพิรุธpí-rútนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánรีบrîipถอยทัพtɔ̌ɔi-tápเปลี่ยนbplìianจุดยืนjùt-yʉʉnเป็นbpenสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp
Une fois son comportement suspect démasqué, ce politicien a rapidement fait marche arrière, changeant de position pour soutenir l'enquête.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญpà-chəənแรงต้านrɛɛng-dtâanจากjàakชุมชนchum-chonผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจำต้องjam-dtɔ̂ngถอยทัพtɔ̌ɔi-tápและlɛ́เปิดbpə̀ətเวทีwee-tiiรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěn
Face à la résistance de la communauté, les dirigeants ont dû faire marche arrière et ouvrir un forum pour recueillir des commentaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tɔ̌ɔi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désengager ; céder3décliner ; régresser ; se détériorerreculer ; faire marche arrière ; battre en retraitePartie 1
+
ถอยทัพtɔ̌ɔi-tápถอยทัพtɔ̌ɔi-tápse replier ; battre en retraite (militaire)se replier ; battre en retraite (militaire)Mot