พื้นที่พิพาท(péun-têe pí-pâat)
Significations
1NomB2
zone contestée ; territoire disputé
Une étendue de terre ou un territoire faisant l'objet d'un désaccord ou d'un conflit concernant sa propriété ou son contrôle.
Exemples
สองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetพื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâatพื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâatzone contestée ; territoire disputéตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)แนวชายแดนnaaeo chaai daenแนวชายแดนnaaeo chaai daen1ligne frontière ; ligne de démarcation2zone frontalière ; région frontalièreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtemps ; depuis longtemps
Ces deux pays ont depuis longtemps des problèmes concernant la zone contestée le long de la frontière.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนบ้านpêuuan bâanของฉันkŏng chănทะเลาะกันtá-ló ganเรื่องrêuuangที่ดินtêe dinแปลงbplaengเล็กๆlék lékที่têeกลายเป็นglaai bpenพื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâat
Mes voisins se disputent au sujet d'une petite parcelle de terrain qui est devenue une zone contestée.
ศาลsăanระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytกำลังgam-langพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deeเกี่ยวกับgìiao gàpกรรมสิทธิ์gam-má-sìtเหนือnĕuuaพื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâatทางทะเลtaang tá-lay
La Cour internationale examine une affaire concernant la souveraineté sur la zone maritime contestée.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaเพื่อpêuuaแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaพื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâatต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàai
Les négociations pour résoudre la question du territoire contesté nécessitent une compréhension de l'histoire et de la culture des deux parties.
Mots liés
Signification similaire
ดินแดนพิพาทdin daen pí-pâatดินแดนพิพาทdin daen pí-pâatterritoire contesté ; terre disputée
territoire contesté ; terre disputée
เขตพิพาทkèt pí-pâatเขตพิพาทkèt pí-pâatterritoire contesté ; zone contestée
territoire contesté ; zone contestée
พื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáeng1zone contestée/disputée2zone de conflit ; zone touchée par un conflit
- zone contestée/disputée
- zone de conflit ; zone touchée par un conflit
Décomposition du mot
+
พื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâatพื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâatzone contestée ; territoire disputé