เบื้องพระยุคลบาท(bêuuang prá-yú-kon-lá-bàat)
Significations
1AdverbeC2
devant le monarque ; en présence royale
Une expression royale très formelle signifiant aux pieds du roi ; en présence du roi ou du monarque ; utilisée pour indiquer que l'on se trouve devant le souverain.
Exemples
คณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreele Cabinet ; Conseil des ministresเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoavoir une audience avec une personne royaleถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaanถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaan1prêter serment d'allégeance devant le monarque (cérémonie royale)2prestation de serment d'allégeance devant le monarque (cérémonie royale)เบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatdevant le monarque ; en présence royaleก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizรับหน้าที่ráp nâa têeรับหน้าที่ráp nâa têeassumer [une responsabilité] ; endosser [un rôle]
Le cabinet a prêté serment en présence de Sa Majesté avant d'assumer ses fonctions.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatdevant le monarque ; en présence royale