เจ้าจอม
jâao-jɔɔmSignification
1NomC1
épouse ou concubine royale (de naissance non royale)
titre historique pour une épouse royale ou une concubine d'un roi thaïlandais, qui était généralement roturière de naissance.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปถ่ายrûup-tàaiรูปถ่ายrûup-tàaiphotographie ; photoเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าจอมjâao-jɔɔmเจ้าจอมjâao-jɔɔmépouse ou concubine royale (de naissance non royale)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1période ; époque ; ère2mandat ; période3pendant ; à l'époque de ; du temps deรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinal๕hâa
Dans le musée, il y a de vieilles photographies de consorts royales du règne du roi Rama V.
3 exemples de plusVoir moins
ละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungชีวิตchee-wítของkŏngหญิงสาวyĭng săaoสามัญชนsăa-man-chonที่têeถวายตัวtà-wăai dtuuaเป็นเจ้าbpen jâoจอมjomในวังหลวงnai wang lŭuang
Ce drame historique raconte la vie d'une jeune fille du peuple qui est devenue une consort royale dans le grand palais.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenพระมเหสีprá-má-hěe-sǐiแต่dtɛ̀ɛเจ้าจอมjâao-jɔɔmบางbaangท่านtânก็gɔ̂มีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างสูงyàang-sǔungในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákฝ่ายในfàai-nai
Bien que ne détenant pas le rang de reine, certaines consorts royales (Chao Chom) exerçaient une influence considérable au sein de la cour intérieure.
สถานะsà-tăa-náของkŏngเจ้าจอมjâo jomจะjàถูกtòokยกขึ้นyók kêunเป็นเจ้าbpen jâoจอมมารjom maanดาdaaเมื่อmêuuaมีmeeพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótหรือrĕuพระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaกับgàpพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Le statut d'une Chao Chom était élevé à celui de Chao Chom Manda après avoir donné naissance à un fils ou une fille royale avec le roi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จอมjɔɔmจอมjɔɔm1sommet ; cime2chef ; dirigeant ; commandant suprême (selon le contexte)3préfixe intensif signifiant « archi- / suprême »sommet ; cimePartie 2
เจ้าจอมjâao-jɔɔmเจ้าจอมjâao-jɔɔmépouse ou concubine royale (de naissance non royale)épouse ou concubine royale (de naissance non royale)Mot