ข้าราชบริพาร(kâa-râat-chá-bor-rí-paan)
Significations
1NomC1
suite royale ; courtisans ; serviteurs royaux
personnes qui servent et assistent le monarque en tant que membres de la maison ou de la suite royale ; courtisans et serviteurs royaux (collectifs ou individuels)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1souverain ; monarque (formel/litt.)2roi ; monarque (homme)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paansuite royale ; courtisans ; serviteurs royauxมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormémentคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servir ; s'occuper de2servir (un maître/la royauté/l'État)3à votre service ; comment puis-je vous aider ?ใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1proche ; intime (relation)2proche (proximité physique/contact)3être proche de ; garder un contact étroit avec
Dans l'Antiquité, le roi avait de nombreux courtisans qui le servaient de près.
Mots liés
Signification similaire
คนในวังkon nai wangคนในวังkon nai wang1personne du palais2initié du palais ; initié de la cour royale
- personne du palais
- initié du palais ; initié de la cour royale
ข้าราชสำนักkâa-râat-chá-săm-nákข้าราชสำนักkâa-râat-chá-săm-nákfonctionnaire de la cour royale ; courtisan
fonctionnaire de la cour royale ; courtisan
ราชบริพารrâat-chá-bò-rí-waanราชบริพารrâat-chá-bò-rí-waanserviteurs royaux ; personnel de la cour
serviteurs royaux ; personnel de la cour
บริพารbò-rí-paanบริพารbò-rí-paansuite ; entourage ; serviteurs
suite ; entourage ; serviteurs
มหาดเล็กmà-hàat lékมหาดเล็กmà-hàat lékpage royal ; serviteur à la cour de Thaïlande
page royal ; serviteur à la cour de Thaïlande
Décomposition du mot
+
ราชบริพารrâat-chá-bò-rí-waanราชบริพารrâat-chá-bò-rí-waanserviteurs royaux ; personnel de la courPartie 2
ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paansuite royale ; courtisans ; serviteurs royaux