เผยแผ่
pə̌əi-pɛ̀ɛSignifications
1VerbeB1
diffuser ; propager ; vulgariser ; promouvoir
diffuser largement des informations, des idées, des connaissances ou des pratiques pour les faire connaître ou adopter, souvent par une promotion active
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛ1diffuser ; propager ; vulgariser ; promouvoir2propager (religion/enseignements)ความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúuconnaissance ; savoir ; compréhensionเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การปลูกgaan-bplùukการปลูกgaan-bplùuk1plantation, culture2implantation, greffe (spéc. de cheveux)ผักสวนครัวpàk-sǔuan-kruuaผักสวนครัวpàk-sǔuan-kruualégumes du potager ; herbes aromatiques
Il diffuse des connaissances sur la culture d'un potager.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanช่วยกันchûuai-ganเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเกี่ยวกับgìiao-gàpการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapจิตjìt
Nous devrions nous aider mutuellement à diffuser des informations correctes sur les soins de santé mentale.
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเพื่อpʉ̂ʉaเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'artiste utilise les réseaux sociaux pour faire connaître ses œuvres plus largement.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaเผยแผ่pŏei pâeองค์ความรู้ong kwaam róoด้านdâanวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatและláeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeแก่gàeเยาวชนyao-wá-chonในnaiชนบทchon-ná-bòt
Cette fondation vise à diffuser des connaissances scientifiques et technologiques auprès des jeunes des zones rurales.
2VerbeB2
propager (religion/enseignements)
promouvoir et répandre la foi, les doctrines ou les enseignements religieux auprès d'autres personnes
Exemples
มิชชันนารีmít-chan-naa-riiมิชชันนารีmít-chan-naa-riimissionnaire ; émissaire religieuxเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementต่างแดนdtàang-dɛɛnต่างแดนdtàang-dɛɛn1à l'étranger ; outre-mer2un pays étranger ; terres étrangères3étranger ; en provenance de l'étranger (épithète)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛ1diffuser ; propager ; vulgariser ; promouvoir2propager (religion/enseignements)ศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎareligion ; foi
Les missionnaires voyagent dans des pays étrangers pour propager leur religion.
3 exemples de plusVoir moins
พระสงฆ์prá-sǒngรูปrûupนั้นnánตั้งใจdtâng-jaiเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaให้hâiชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatเข้าใจkâo-jai
Ce moine a l'intention de propager le bouddhisme pour que les étrangers le comprennent.
ในอดีตnai-à-dìitการเดินทางgaan-dəən-taangเพื่อpʉ̂ʉaเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛคำสอนทางศาสนาkam-sɔ̌ɔn-taang-sàat-sà-nǎaเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàak
Autrefois, voyager pour propager des enseignements religieux était semé d'épreuves.
องค์กรong-gɔɔnทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngใช้cháiเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-màiเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉในnaiการเผยแผ่gaan-pə̌əi-pɛ̀ɛหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔn
De nombreuses organisations religieuses utilisent la technologie moderne comme outil pour diffuser leurs doctrines.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pə̌əi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1déployer ; étendre2émettre ; rayonner3diffuser ; propager4étendre sa bienveillance ; partager ses méritesdéployer ; étendrePartie 2
เผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛdiffuser ; propager ; vulgariser ; promouvoirdiffuser ; propager ; vulgariser ; promouvoirMot