ธิดา
tí-daaSignification
1NomB2
fille (formel/littéraire)
Une fille, utilisé dans un style formel ou littéraire (พระธิดาพระธิดาprá-tí-daaprincesse ; fille royale = une princesse, la fille du monarque).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พินัยกรรมpí-nai-gamพินัยกรรมpí-nai-gamtestamentระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâapréciser que ; déclarer queเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterมรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1héritage (succession)2patrimoine ; héritageทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)ธิดาtí-daaธิดาtí-daafille (formel/littéraire)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Le testament stipulait qu'il laissait l'intégralité de son héritage à sa fille unique.
3 exemples de plusVoir moins
ท่านtânเจ้าสัวjâao-sǔuaภูมิใจpuum-jaiในตัวnai-dtuuaธิดาtí-daaทั้งtángสามsǎamคนkonเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Le magnat est extrêmement fier de ses trois filles.
ในnaiนิทานปรัมปราní-taan-bpà-ram-bpà-raaเจ้าหญิงjâao-yǐngมักmákถูกtùukกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngในฐานะnai-tǎa-náพระธิดาprá-tí-daaผู้pûuเลอโฉมləə-chǒomของkɔ̌ɔngพระราชาprá-raa-chaa
Dans les contes de fées, la princesse est souvent désignée comme la belle fille royale du roi.
ชีวประวัติchii-wá-bprà-wàtของkɔ̌ɔngท่านผู้หญิงtân-pûu-yǐngพัวpuuaทำtamให้hâiเราraoได้dâaiเห็นภาพhěn-pâapชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngธิดาtí-daaข้าราชการkâa-râat-chá-gaanชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yàiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
La biographie de Thanpuying Phua nous permet d'avoir un aperçu de la vie de la fille d'un haut fonctionnaire autrefois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ธิดา se dit ทิ-ดา ?
tí-daa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |