ประเทศราช(bprà-têet-sà-râat)
Significations
1NomC1
État tributaire ; État vassal
entité politique subordonnée devant allégeance à un royaume plus puissant, conservant son autonomie interne tout en payant un tribut et en fournissant un soutien militaire ou diplomatique (historique)
Exemples
เมืองชายแดนmeuuang chaai daenเมืองชายแดนmeuuang chaai daenville frontalièreแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesประเทศราชbprà-têet-sà-râatประเทศราชbprà-têet-sà-râatÉtat tributaire ; État vassalที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerบรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaantribut ; cadeau formel à un supérieurให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkroyaume ; monarchieใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefois
Cette ville frontalière était autrefois un État tributaire qui envoyait des offrandes à un grand royaume par le passé.
Mots liés
Signification similaire
เมืองประเทศราชmeuuang bprà-têt-sà-râatเมืองประเทศราชmeuuang bprà-têt-sà-râatÉtat vassal ; État tributaire (historique)
État vassal ; État tributaire (historique)
เมืองขึ้นmeuuang kêunเมืองขึ้นmeuuang kêuncolonie ; État vassal
colonie ; État vassal
รัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanรัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanÉtat tributaire ; État vassal
État tributaire ; État vassal
รัฐบริวารràt bò-rí-waanรัฐบริวารràt bò-rí-waan1État satellite ; État client2État vassal ; dépendance (historique)
- État satellite ; État client
- État vassal ; dépendance (historique)
เมืองออกmeuuang òkเมืองออกmeuuang òk1ville/province de l'est ; l'Est2État vassal ; État tributaire
- ville/province de l'est ; l'Est
- État vassal ; État tributaire
Décomposition du mot
+
ประเทศราชbprà-têet-sà-râatประเทศราชbprà-têet-sà-râatÉtat tributaire ; État vassal