ทั้งประเทศ(táng bprà-tâyt)

Significations

1AdverbeB1

à l'échelle nationale ; à travers le pays

dans toutes les parties du pays ; à travers le pays.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)ทั่วทั้งประเทศtûua táng bprà-tâytทั่วทั้งประเทศtûua táng bprà-tâytà l'échelle nationale ; dans tout le pays
Demain sera un jour férié dans tout le pays.
2NomB1

tout le pays

La nation entière considérée comme une seule zone ou un seul groupe de personnes.

Exemples

คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1à l'échelle nationale ; à travers le pays2tout le paysหยุดงานyùt ngaanหยุดงานyùt ngaan1être en congé ; prendre un jour de congé2faire la grève ; se mettre en grèveในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Toute la nation ne travaille pas aujourd'hui.

Mots liés

Décomposition du mot

ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àPartie 1
+
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; ÉtatPartie 2
ทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâytà l'échelle nationale ; à travers le pays