สุญญากาศ(sŭn-yaa-gàat)
Significations
1NomB2
vide (absence de matière)
Un vide ; une région dépourvue de matière ou avec une densité de particules extrêmement faible, comme en physique ou dans l'espace.
Exemples
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatun scientifiqueดูดdòotดูดdòot1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)หลอดlòtหลอดlòt1paille2ampoule ; tube fluorescent3pipette / compte-gouttes (à poire)4classificateur : objets tubulaires ; ampoules ; pailles5ampoule ; fiole6tube ; cylindre creux7utérus (familier / médical)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสุญญากาศsŭn-yaa-gàatสุญญากาศsŭn-yaa-gàat1vide (absence de matière)2vide (figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทดลองtót-longทดลองtót-long1essayer ; tester2expérimenter3à l'essai ; expérimentalเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétique
Le scientifique a retiré l'air du tube jusqu'à ce qu'il soit presque sous vide pour expérimenter avec le son.
2NomC1
vide (figuré)
Un vide ou une absence de continuité ou de leadership, par ex., un vide politique. Exemple : สุญญากาศทางการเมือง (vide politique)
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1dirigeant ; leader (personne)2leader dans un domaine ; entité de premier planลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1soudainement ; brusquement2soudain ; brusqueประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)สุญญากาศsŭn-yaa-gàatสุญญากาศsŭn-yaa-gàat1vide (absence de matière)2vide (figuré)ทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politique2politiquementอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaine
Après la démission soudaine du dirigeant, le pays a connu un vide politique pendant plusieurs semaines.