อาณัติ
aa-nátSignifications
1NomB2
mandat ; décret ; commandement
Un ordre, un commandement ou un décret formel ou faisant autorité. Également, l'autorité accordée par un pouvoir supérieur pour mener une politique ou une ligne d'action (par ex. un mandat de la Société des Nations).
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesชุดใหม่chút-màiชุดใหม่chút-màinouvel ensemble ; nouvelle collection ; nouvelle tenueได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)อาณัติaa-nátอาณัติaa-nát1mandat ; décret ; commandement2domination ; autorité ; contrôleจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1réparer ; corriger ; amender2modifier ; ajuster3amender (une loi ou une règle)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économique
Le nouveau gouvernement a reçu un mandat du peuple pour résoudre les problèmes économiques.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngสงครามโลกsŏng-kraam lôhkครั้งkrángที่หนึ่งtêe nèungปาbpaaเลlayสsไตdtaiน์ตกdtòkอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอาณัติaa-nátของkŏngอังกฤษang-grìt
Après la Première Guerre mondiale, la Palestine a été placée sous mandat britannique.
ประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeอ้างว่าâang wâaตนdtonมีmeeอาณัติaa-nátที่ชัดเจนtêe chát jaynจากjàakผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângให้hâiสามารถsăa-mâatดำเนินdam-nernนโยบายná-yoh-baaiปฏิรูปbpà-dtì-rôopต่อไปdtòr bpaiได้dâi
Le président a affirmé qu'il disposait d'un mandat clair issu des résultats des élections pour poursuivre les politiques de réforme.
ศาลฎีกาsǎan-dii-gaaมีmiiคำสั่งkam-sàngเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnอาณัติaa-nátที่tîiให้hâiอำนาจam-nâatแก่gɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanชุดchútดังกล่าวdang-glàaoในnaiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpโครงการkroong-gaan
La Cour suprême a rendu une ordonnance révoquant le mandat qui autorisait ladite commission à enquêter sur le projet.
2NomC1
domination ; autorité ; contrôle
Pouvoir, autorité ou contrôle sur une personne ou un territoire ; domination ou juridiction.
Exemples
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitdans le passé ; autrefoisดินแดนdin-dɛɛnดินแดนdin-dɛɛnterre ; territoire ; région ; domaineหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngdans de nombreux endroitsเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)อยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être au sud de [quelque part]3être sous le contrôle de [qqn/qqch]อาณัติaa-nátอาณัติaa-nát1mandat ; décret ; commandement2domination ; autorité ; contrôleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจักรวรรดิโรมันjàk-grà-wàt-roo-manจักรวรรดิโรมันjàk-grà-wàt-roo-manEmpire romain (État historique)
Par le passé, de nombreux territoires étaient sous la domination de l'Empire romain.
3 exemples de plusVoir moins
โจรสลัดjoo-sà-làtกลุ่มglùmนี้níiพยายามpá-yaa-yaamขยายkà-yǎaiอาณัติaa-nátของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengไปทั่วbpai-tûuaทะเลtá-leeแคริบเบียนkɛɛ-ríp-bîian
Ce groupe de pirates a tenté d'étendre sa domination sur toute la mer des Caraïbes.
เขาkǎoดิ้นรนdîn-ronเพื่อปลดปล่อยpʉ̂ʉa-bplòt-bplɔ̀iตัวเองdtuua-eengให้hâiพ้นจากpón-jàakอาณัติaa-nátทางความคิดtaang-kwaam-kítของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamเขาkǎoมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Il a lutté pour se libérer de la domination intellectuelle de sa famille qui l'avait contrôlé toute sa vie.
ศิลปินsĭn-lá-bpinหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไม่ควรmâi kuuanอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอาณัติaa-nátของkŏngเหตุผลhèt pŏnหรือrĕuกฎเกณฑ์gòt gaynใดๆdai daiทั้งสิ้นtáng sîn
De nombreux artistes pensent que l'imagination ne devrait pas être sous la domination de la raison ou de quelque règle que ce soit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อาณัติ se dit อา-นัด ?
aa-nát
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |