อาณัติ(aa-nát)

Significations

1NomB2

mandat ; décret ; commandement

Un ordre, un commandement ou un décret formel ou faisant autorité. Également, l'autorité accordée par un pouvoir supérieur pour mener une politique ou une ligne d'action (par ex. un mandat de la Société des Nations).

Exemples

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màinouvel ensemble ; nouvelle collection ; nouvelle tenueได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)อาณัติaa-nátอาณัติaa-nát1mandat ; décret ; commandement2domination ; autorité ; contrôleจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1réparer ; corriger ; amender2modifier ; ajuster3amender (une loi ou une règle)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économique
Le nouveau gouvernement a reçu un mandat du peuple pour résoudre les problèmes économiques.
2NomC1

domination ; autorité ; contrôle

Pouvoir, autorité ou contrôle sur une personne ou un territoire ; domination ou juridiction.

Exemples

ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisดินแดนdin daenดินแดนdin daenterre ; territoire ; région ; domaineหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengdans de nombreux endroitsเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être sous le contrôle de [qqn/qqch]3être au sud de [quelque part]อาณัติaa-nátอาณัติaa-nát1mandat ; décret ; commandement2domination ; autorité ; contrôleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจักรวรรดิโรมันjàk-grà-wàt roh-manจักรวรรดิโรมันjàk-grà-wàt roh-man1Empire romain (État historique)2Empire romain (sens large/usage tardif)
Par le passé, de nombreux territoires étaient sous la domination de l'Empire romain.

Mots liés