ก๊าซพิษ(gáat pít)
Significations
1NomB2
gaz toxique
un gaz nocif ou mortel pour les êtres vivants lorsqu'il est inhalé ou en cas d'exposition ; inclut les fuites industrielles et les émissions dangereuses
Exemples
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanse produire ; arriver (un incident/événement)ก๊าซพิษgáat pítก๊าซพิษgáat pít1gaz toxique2gaz toxique (arme)รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1fuite2fuir (liquide ou gaz)3fuiter (informations/données)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrer ; se relocaliser2évacuer (par sécurité)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1région ; zone ; localité ; secteur2zone ; espace ; surface ; superficie3espace ; domaine (au sens figuré)
L'usine a eu une fuite de gaz toxique, obligeant les villageois à évacuer la zone.
3 exemples de plusVoir moins
ควันkwanจากjàakท่อtôrไอเสียรถยนต์ai sĭia rót yonเก่าๆgào gàoมีmeeก๊าซพิษgáat pítที่têeเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâapและláeสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
La fumée des vieux pots d'échappement de voitures contient des gaz toxiques qui sont nocifs pour la santé et l'environnement.
การสะสมgaan sà-sŏmของkŏngก๊าซพิษgáat pítในnaiชั้นบรรยากาศchán ban-yaa-gàatเป็นเวลานานbpen wee-laa naanส่งผลให้sòng pŏn hâiเกิดgèrtปัญหาสุขภาพbpan-hăa sùk-kà-pâapร้ายแรงráai raengต่อdtòผู้pôoคนในเมืองkon nai meuuangใหญ่yài
L'accumulation à long terme de gaz toxiques dans l'atmosphère entraîne de graves problèmes de santé pour les habitants des grandes villes.
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkมาตรmâatการควบคุมgaan kûuap kumการปล่อยgaan bplòiก๊าซพิษgáat pítจากjàakโรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamให้hâiเข้มงวดkêm ngûuatมากขึ้นmâak kêun
Le gouvernement a mis en œuvre des mesures plus strictes pour contrôler l'émission de gaz toxiques par les installations industrielles.
2NomC1
gaz toxique (arme)
un gaz toxique utilisé délibérément comme arme chimique lors de guerres ou d'attaques
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สงครามโลกsŏng-kraam lôhkสงครามโลกsŏng-kraam lôhkguerre mondiale ; conflit mondialครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrenceที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1extrêmement ; exceptionnellement ; le meilleur2premier ; numéro un (ordinal)3première place ; premier rangทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militaire (en tant que modificateur)2l'armée ; les forces armées3soldat ; militaireต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirสวมหน้ากากsŭuam nâa gàakสวมหน้ากากsŭuam nâa gàak1cacher sa vraie nature ; masquer ses sentiments2porter un masque ; mettre un masqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua[se] défendre/protégerเองayngเองayng1seulement ; juste ; simplement2soi-même ; personnellement ; par soi-même3exactement cela / lui-mêmeจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisก๊าซพิษgáat pítก๊าซพิษgáat pít1gaz toxique2gaz toxique (arme)
Pendant la Première Guerre mondiale, les soldats devaient porter des masques pour se protéger des gaz toxiques.
3 exemples de plusVoir moins
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytหลายฉบับlăai chà-bàpมีmeeข้อห้ามkô hâamการใช้gaan cháiก๊าซพิษgáat pítเป็นbpenอาวุธaa-wútในnaiการทำสงครามgaan tam sŏng-kraam
Plusieurs traités internationaux interdisent l'utilisation de gaz toxiques comme arme de guerre.
การใช้gaan cháiก๊าซพิษgáat pítในnaiสนามรบsà-năam rópถูกtòokจัดว่าjàt wâaเป็นbpenอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamสงครามsŏng-kraamเนื่องจากnêʉuang jàakมันmanสร้างsâangความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanอย่างyàangแสนสาหัสsăen săa-hàtโดยdoiไม่mâiเลือกlêuuakเป้าหมายbpâo măai
L'utilisation de gaz toxiques sur le champ de bataille est considérée comme un crime de guerre, car elle provoque d'immenses souffrances de manière indiscriminée.
การโจมตีgaan johm dteeด้วยdûuayก๊าซพิษgáat pítในnaiความขัดแย้งkwaam kàt yáengครั้งkrángนั้นnánได้dâiทิ้งtíngบาดแผลbàat plăeทางจิตใจtaang jìt jaiและláeผลกระทบระยะยาวpŏn grà-tóp rá-yá yaaoต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâapของkŏngผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wít
L'attaque au gaz toxique dans ce conflit a laissé des cicatrices psychologiques et des effets à long terme sur la santé des survivants.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พิษpítพิษpít1effet néfaste; conséquence indésirable2poison; toxine; venin3toxicité; effet nocifPartie 2
ก๊าซพิษgáat pítก๊าซพิษgáat pítgaz toxique