ชะพลู
chá-pluuSignifications
1NomB2
bétel sauvage (Piper sarmentosum)
Plante herbacée rampante aux feuilles luisantes en forme de cœur, consommées crues ou cuites et également employées en phytothérapie ; nom scientifique : Piper sarmentosum.
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanarrière-cour ; jardin arrièreฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ชะพลูchá-pluuชะพลูchá-pluu1bétel sauvage (Piper sarmentosum)2feuille de bétel sauvageให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1ramper ; se glisser ; serpenter2grimper ; s'étendre (plantes/lianes)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)รั้วrúuaรั้วrúuaclôture ; garde-corps ; barrièreเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleเขียวkǐiaoเขียวkǐiao1vert (couleur)2pas mûr ; vert3vert (nom)4herbacé ; végétal cru (odeur ou goût)มันเงาman-ngaoมันเงาman-ngaobrillant ; lustré ; luisantและlɛ́และlɛ́et (coordination)เด็ดdètเด็ดdèt1cueillir ; détacher2décisif ; ferme3excellent ; génial (argot)4absolument ; complètementมากินmaa-ginมากินmaa-ginvenir mangerสดsòtสดsòt1frais ; cru (non conservé ou cuit)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptantได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Dans le jardin de l'arrière-cour, je cultive du chaphlu pour qu'il grimpe le long de la clôture car ses feuilles vertes brillantes peuvent être cueillies et mangées fraîches.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉชะพลูchá-pluuมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiใส่sàiในnaiเมี่ยงคำmîiang-kamและlɛ́ทำแกงtam-gɛɛngเลียงliiangให้hâiหอมhɔ̌ɔmสมุนไพรsà-mǔn-prai
Hier, ma mère a acheté du chaphlu au marché pour l'ajouter au miang kham et pour préparer une soupe gang liang parfumée aux herbes.
แพทย์แผนไทยpâet păen taiแนะนำให้náe-nam hâiต้มdtômชะพลูchá-plooกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiอื่นèunๆ-ดื่มdèumอุ่นùnๆ-โดยdoiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพืชpêutชนิดchá-nítนี้néeเป็นbpenเถาtăoเลื้อยléuuayที่têeมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaa
Un médecin traditionnel thaïlandais a recommandé de faire bouillir du chaphlu avec d'autres herbes et de le boire chaud, expliquant que cette plante grimpante a des propriétés médicinales.
ในnaiงานวิจัยngaan-wí-jaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnระบุว่าrá-bù-wâaชะพลูchá-pluuPipersarmentosumเจริญjà-rəənได้ดีdâai-diiในที่ร่มnai-tîi-rômชื้นchʉ́ʉnใบbaiมันเงาman-ngaoใช้cháiประกอบอาหารbprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎanและlɛ́เป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngตำรับยาdtam-ráp-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Une étude locale note que le chaphlu (Piper sarmentosum) s'épanouit dans les zones ombragées et humides ; ses feuilles brillantes sont utilisées en cuisine et font partie des remèdes traditionnels.
2NomB2
feuille de bétel sauvage
Feuille comestible du bétel sauvage, utilisée fraîche pour envelopper des bouchées telles que le miang kham, ou cuite dans des plats.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleชะพลูchá-plooชะพลูchá-ploo1bétel sauvage (Piper sarmentosum)2feuille de bétel sauvageห่อhòห่อhò1envelopper ; emballer2paquet ; colis3classificateur (paquets ; colis)คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)มะพร้าวคั่วmá-práao kûuaมะพร้าวคั่วmá-práao kûuanoix de coco râpée grilléeถั่วลิสงtùa lí-sŏngถั่วลิสงtùa lí-sŏngcacahuète (plante/graine)และláeและláeet (coordination)น้ำจิ้มnáam jîmน้ำจิ้มnáam jîm1sauce de trempage ; condiment pour tremper2avant-goût ; teaser (figuré)หวานเค็มwăan kemหวานเค็มwăan kemsucré-salé (goût)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ชิมchimชิมchimgoûter ; déguster (nourriture ou boisson)
Maman a utilisé des feuilles de bétel sauvage pour envelopper de petites bouchées avec de la noix de coco grillée, des cacahuètes et une sauce sucrée-salée pour nous faire goûter.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaเลี้ยงlíiangแขกkɛ̀ɛkเราraoมักmákเตรียมdtriiamคำkamห่อhɔ̀ɔด้วยdûuaiใบbaiชะพลูchá-pluuเพราะprɔ́หยิบyìpกินง่ายgin-ngâaiและlɛ́หอมhɔ̌ɔmใบไม้bai-máaiสดsòt
Lorsque nous recevons des invités, nous préparons souvent de petites bouchées enveloppées dans des feuilles de bétel sauvage car elles sont faciles à manger et sentent bon le frais.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakใบbaiชะพลูchá-pluuที่tîiไม่mâiแก่gɛ̀ɛเกินไปgəən-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaห่อhɔ̀ɔเครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiangให้hâiพอดีคำpɔɔ-dii-kamโดยdooiไม่mâiฉีกขาดchìik-kàat
Le chef recommande de choisir des feuilles de bétel sauvage qui ne sont pas trop mûres afin d'envelopper les condiments en bouchées sans les déchirer.
งานngaanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamปีนี้bpii-níiมีmiiซุ้มsúmสอนsɔ̌ɔnห่อhɔ̀ɔคำkamด้วยdûuaiใบbaiชะพลูchá-pluuโดยdooiเน้นnénวิธีwí-tiiพับpápให้ได้hâi-dâaiรูปrûupสวยsǔuaiและlɛ́คงตัวkong-dtuuaจนถึงjon-tʉ̌ngตอนdtɔɔnเสิร์ฟsə̀əp
La foire culturelle de cette année propose un stand enseignant comment envelopper des bouchées avec des feuilles de bétel sauvage, en mettant l'accent sur les techniques de pliage qui conservent leur forme jusqu'au service.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชะcháชะchá1rincer ; emporter (par l'eau)2hé ! ; tss ! ; ohé ! [interjection]rincer ; emporter (par l'eau)Partie 1
+
ชะพลูchá-pluuชะพลูchá-pluubétel sauvage (Piper sarmentosum)bétel sauvage (Piper sarmentosum)Mot