พลู(pluu)
Significations
1NomB2
feuille de bétel
La feuille de la liane de bétel, couramment utilisée pour envelopper la noix d'arec et la chaux à mâcher.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakdevoir choisirใบพลูbai plooใบพลูbai ploofeuille de bételแก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1assez vieux ; âgé (familier)2assez mature (récoltes/fruits) ; prêt à récolterเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleห่อหมากhàw màakห่อหมากhàw màak1chique de bétel2offrande de bételแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หอมhŏmหอมhŏm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3échalote ; ciboule (usage thaï)และláeและláeet (coordination)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1collant ; adhésif2dur à mâcher ; coriace (texture)3avare ; pingre4coriace ; endurant (fam.)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Grand-mère dit de choisir des feuilles de bétel mûres, car lorsqu'on y enveloppe la noix d'arec, elles sont parfumées et robustes, et ne se déchirent pas facilement.