นมวา
nom waaSignifications
1NomB1
cachiman, cœur de bœuf (thaï du Sud)
Nom du sud de la Thaïlande désignant le cachimanier (Annona reticulata) ou son fruit. Ce fruit est généralement en forme de cœur, avec un réseau de lignes sur la peau, une chair sucrée et crémeuse et des graines foncées.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerนมวาnom waaนมวาnom waa1cachiman, cœur de bœuf (thaï du Sud)2bétel sauvage (thaï du Sud)สุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3mûrir ; cuireมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objet7marijuana (argot)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2tendre (nourriture)3doux (voix/ton)และláeและláeet (coordination)หวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4foiré ; usé (filetage d'une vis)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Papa m’a acheté une anone cœur de bœuf mûre à manger. Sa chair est très tendre et sucrée.
3 exemples de plusVoir moins
ที่บ้านtêe bâanยายyaaiในnaiภาคใต้pâak dtâiมีmeeต้นdtônนมวาnom waaอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâanพอporผลpŏnสุกsùkยายyaaiก็gâwเก็บgèpมาmaaให้hâiหลานlăanกินgin
Il y a un annonier cœur de bœuf devant la maison de ma grand-mère, dans le sud de la Thaïlande. Lorsque les fruits mûrissent, elle les cueille pour les donner à manger à ses petits-enfants.
Avant de manger l’anone cœur de bœuf, je l’ouvre en la coupant et retire les graines noires.
ฉันchănจำjamผลpŏnนมวาnom waaได้dâiจากjàakทรงsongคล้ายkláaiหัวใจhŭua jaiและláeลายlaaiร่างแหrâang hăeบนbonเปลือกbplèuakแม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiกินginผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchá-nítนี้néeมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeo
Je reconnais le fruit appelé cœur de bœuf à sa forme de cœur et au réseau de lignes sur sa peau, même si je n'en ai pas mangé depuis des années.
2NomC1
bétel sauvage (thaï du Sud)
Nom donné en thaï du Sud au bétel sauvage, une petite plante aux feuilles en forme de cœur, consommées crues ou cuites.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนมวาnom waaนมวาnom waa1cachiman, cœur de bœuf (thaï du Sud)2bétel sauvage (thaï du Sud)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3sur le côté de la maison4d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentห่อhòห่อhò1envelopper ; emballer2paquet ; colis3classificateur (paquets ; colis)เมี่ยงคำmîiang kamเมี่ยงคำmîiang kamun encas traditionnel thaïlandaisเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmêtre parfumé ; sentir bonและláeและláeet (coordination)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)สดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Maman a cueilli des feuilles de bétel sauvage à côté de la maison pour envelopper des bouchées de miang kham, car ces feuilles sont parfumées et peuvent se manger crues.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănเพิ่งpêrngรู้rúuว่าwâaใบbaiนมวาnom waaที่têeแม่mâeใส่sàiในnaiแกงกะทิgaeng gà-tíคือkeuใบbaiชะพลูchá-plooตอนที่dton têeแม่mâeชี้chéeให้ดูhâi dooต้นdtônเล็กlékๆ-ที่têeมีmeeใบbaiรูปหัวใจrôop hŭua jaiอยู่yòoข้างkâangรั้วrúua
Ce n’est que lorsque maman m’a montré une petite plante aux feuilles en forme de cœur à côté de la clôture que j’ai compris que les feuilles de nom wa qu’elle met dans le curry au lait de coco sont des feuilles de bétel sauvage.
พอporได้กลิ่นdâai glìnใบbaiนมวาnom waaในnaiแกงกะทิgaeng gà-tíฉันchănก็gâwนึกถึงnéuk tĕungครัวkruuaของkŏngยายyaaiที่têeภาคใต้pâak dtâiขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeแม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiกลับglàpไปกินข้าวbpai gin kâaoที่บ้านtêe bâanนั้นnánมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วก็láeo gâwตามdtaam
L'arôme des feuilles de bétel sauvage dans le curry au lait de coco m'a immédiatement rappelé la cuisine de grand-mère, dans le sud de la Thaïlande, même si cela faisait des années que je n'y étais pas retourné manger.
แม่mâeกำชับgam-chápว่าwâaอย่าyàaใส่sàiใบbaiนมวาnom waaในnaiแกงกะทิgaeng gà-tíมากmâakจนเกินไปjon gern bpaiเพราะpráwถึงtĕungกลิ่นglìnใบbaiจะjàหอมhŏmแต่dtàeถ้าtâaใส่sàiหนักมือnàk meuuก็gâwจะjàกลบกลิ่นglòp glìnเครื่องแกงkrêuuang gaengเสียsĭiaหมดmòt
Maman a insisté pour que je n'ajoute pas trop de feuilles de bétel sauvage au curry au lait de coco : aussi parfumées soient-elles, en mettre trop masquerait l'arôme de la pâte de curry.
Décomposition du mot
+
วาwaaวาwaa1wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)2wa carré (familier ; unité thaïlandaise de 4 m²)wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)Partie 2
นมวาnom waaนมวาnom waacachiman, cœur de bœuf (thaï du Sud)cachiman, cœur de bœuf (thaï du Sud)Mot