เมี่ยงคำ(mîiang kam)
Significations
1NomB1
un encas traditionnel thaïlandais
un encas traditionnel thaïlandais composé de divers ingrédients enveloppés dans une feuille fraîche, qui se mange en une seule bouchée
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireเมี่ยงคำmîiang kamเมี่ยงคำmîiang kamun encas traditionnel thaïlandaisอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1avoir bon goût ; être délicieux2délicieux ; savoureuxมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Ma grand-mère prépare un Miang Kham très délicieux.
3 exemples de plusVoir moins
เมี่ยงคำmîiang kamเป็นbpenอาหารว่างaa-hăan wâangของkŏngไทยtaiที่têeต้องdtôngห่อhòเครื่องkrêuuangต่างๆdtàang-dtàangด้วยdûuayใบbaiชะพลูchá-plooแล้วláeoกินginในnaiคำเดียวkam diiao
Le Miang Kham est un en-cas thaïlandais où il faut envelopper divers ingrédients dans une feuille de bétel sauvage et le manger en une seule bouchée.
ตอนdtonไปbpaiตลาดน้ำdtà-làat náamฉันchănซื้อséuเมี่ยงคำmîiang kamกลับมาglàp maaกินginที่บ้านtêe bâanหนึ่งnèungชุดchút
Quand je suis allé au marché flottant, j'ai acheté un assortiment de Miang Kham pour le manger à la maison.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngเมี่ยงคำmîiang kamอยู่ที่yòo têeการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanรสชาติrót-châatที่têeหลากหลายlàak lăaiทั้งtángหวานwăanเค็มkemเปรี้ยวbprîiaoเผ็ดpètและláeมันmanไว้wáiในnaiคำkamเดียวกันdiao ganอย่างลงตัวyàang long dtuua
Le charme du Miang Kham réside dans sa combinaison parfaite de saveurs diverses — sucré, salé, acide, épicé et de noisette — le tout en une seule bouchée.
Décomposition du mot
+
เมี่ยงคำmîiang kamเมี่ยงคำmîiang kamun encas traditionnel thaïlandais