เลียง

liiang

Signification

1VerbeC2

laver du minerai à la battée

Laver un matériau contenant du minerai dans un récipient peu profond afin de séparer les particules minérales précieuses du sable et des autres impuretés.

Exemples

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillèreทรายsaaiทรายsaaisableจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaลำธารlam-taanลำธารlam-taanruisseau ; petit cours d'eauใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ถาดtàatถาดtàat1plateau2classificateur : plateauxตื้นdtʉ̂ʉnตื้นdtʉ̂ʉn1peu profond2superficiel (sens figuré)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เลียงliiangเลียงliianglaver du minerai à la battéeหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterแร่rɛ̂ɛแร่rɛ̂ɛminéral ; mineraiทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1or (élément chimique ; métal précieux)2figuré : quelque chose de précieux / de valeurโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àให้น้ำhâi-náamให้น้ำhâi-náam1arroser [qqc]2donner de l'eau [à qqn/qqc] ; donner à boire3administrer des liquides à un patient (médecine)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3souffler ; balayer ; emporterทรายsaaiทรายsaaisableออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔipetit à petit ; graduellement
Les villageois ont recueilli du sable dans le ruisseau, l’ont mis dans des batées peu profondes, puis l’ont tamisé pour rechercher de l’or, laissant l’eau emporter le sable petit à petit.
3 exemples de plus
การgaanเลียงแร่liiang-rɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàมือmʉʉที่tîiพอดีpɔɔ-diiเพราะprɔ́หากhàakเอียงiiangถาดtàatให้น้ำhâi-náamไหลแรงlǎi-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiเม็ดแร่mét-rɛ̂ɛละเอียดlá-ìiatอาจàatหลุดlùtออกไปɔ̀ɔk-bpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpทรายsaai
Le lavage du minerai exige des mouvements de main soigneusement contrôlés, car incliner la batée de façon à ce que l’eau s’écoule trop fortement peut emporter les fines particules minérales avec le sable.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngตัวอย่างdtuua-yàangไปbpaiวิเคราะห์wí-krɔ́นักธรณีวิทยาnák-tɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaaเลียงliiangตะกอนdtà-gɔɔnในnaiถาดtàatตื้นdtʉ̂ʉnเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkแร่rɛ̂ɛหนักnàkออกจากɔ̀ɔk-jàakทรายsaaiและlɛ́เศษsèetดินdin
Avant d’envoyer l’échantillon pour analyse, le géologue a lavé le sédiment à la batée peu profonde afin de séparer les minéraux lourds du sable et des particules de sol.
คนkonหาhǎaแร่rɛ̂ɛรุ่นเก่าrûn-gàoเล่าlâoว่าwâaกว่าจะgwàa-jàเลียงแร่liiang-rɛ̂ɛได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kอ่านàanทางน้ำtaang-náamในnaiถาดtàatรู้rúuจังหวะjang-wàผ่อนpɔ̀ɔnจังหวะjang-wàเอียงiiangเพื่อpʉ̂ʉaชะทรายchá-saaiออกɔ̀ɔkโดยdooiไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเม็ดแร่mét-rɛ̂ɛหลุดlùtตามdtaamไปbpai
Un chercheur d’or chevronné expliquait que maîtriser le lavage du minerai à la batée signifiait apprendre à lire le courant de l’eau dans la batée et savoir quand relâcher le mouvement ou l’incliner, afin d’évacuer le sable sans perdre les grains de minéraux.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

liiang

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés