ฉันโท

chǎn-too

Significations

1NomC2

niveau de chant : niveau tho

le niveau ou registre « tho » dans le chant ou la récitation traditionnelle thaïlandaise, supérieur au niveau « ek » et inférieur au niveau « tri » (utilisé dans les arts du spectacle classiques thaïlandais)

Exemples

ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreเสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1forme poétique thaïlandaise (sepha)2chant récitatif sephaในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulleฉันโทchăn-tohฉันโทchăn-toh1niveau de chant : niveau tho2degré poétique/métrique : chan thoซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1plus grand ; plus haut (taille/élévation)2plus élevé ; supérieur à (niveau/quantité)เอeเอeeuh ; voyons ; tiensกราวgraaoกราวgraao1retentissant ; fort et répété2éparpillé partout ; dispersé (littéraire)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalขั้นkânขั้นkân1marche (d'escalier)2stade ; étape ; phase3classificateur : marches/niveaux/étapes4rang ; grade ; niveau
L'enseignant a appris aux élèves à chanter le sepha dans le registre chan-tho, qui se situe environ un niveau au-dessus de l'ek.
3 exemples de plus
ในnaiบทไหว้ครูbòt-wâi-kruuผู้ขับpûu-kàpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiฉันโทchǎn-tooเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpอารมณ์aa-romก่อนgɔ̀ɔnเปลี่ยนbplìianขึ้นไปkʉ̂n-bpaiสู่sùuฉันchǎnตรีdtrii
Dans le chant wai khru, l'interprète a choisi le registre chan-tho pour élever l'émotion avant de passer au chan-tri.
การรักษาgaan-rák-sǎaจังหวะjang-wàและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangในnaiฉันโทchǎn-tooต้องdtɔ̂ngประณีตbprà-nîitมิฉะนั้นmí-chà-nánช่วงchûuangรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔกับgàpฉันchǎnเอกèekจะjàฟังfangสะดุดsà-dùt
Le maintien du rythme et du ton dans le registre chan-tho doit être méticuleux ; sinon, la transition vers l'ek sera discordante.
ครูkruuดนตรีไทยdon-dtrii-taiชี้ว่าchíi-wâaการเปล่งเสียงgaan-bplèeng-sǐiangฉันโทchǎn-tooอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nแต่dtɛ̀ɛไม่mâiแข็งทื่อkɛ̌ng-tʉ̂ʉคือkʉʉหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการขับgaan-kàpเสภาsěe-paaชั้นครูchán-kruu
Le maître de musique thaïlandaise a souligné que projeter le registre chan-tho avec fermeté mais sans raideur est le cœur d'un chant sepha magistral.
2NomC2

degré poétique/métrique : chan tho

Un degré métrique ou stylistique traditionnel thaïlandais appelé « chan tho », utilisé dans la poétique et la prosodie classiques pour classer les formes ou les niveaux de vocabulaire.

Exemples

ตำรากลอนdtam-raa-glɔɔnตำรากลอนdtam-raa-glɔɔntraité/manuel de poésie thaïlandaiseเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteจัดรูปแบบjàt-rûup-bɛ̀ɛpจัดรูปแบบjàt-rûup-bɛ̀ɛpmettre en forme [qch] ; formater [qch]คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pancomposer; rédiger (littérature/musique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulleฉันโทchǎn-tooฉันโทchǎn-too1niveau de chant : niveau tho2degré poétique/métrique : chan thoตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4classificateur : poteaux, piquets, rangs numériquesฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákprosodie ; forme métriqueไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandais
L'ancien manuel poétique classe cette forme de vers au niveau Chan Tho selon les règles prosodiques thaïlandaises.
3 exemples de plus
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanเสนอsà-nə̌əว่าwâaโคลงkloongบางbaangบทbòtใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamระดับrá-dàpฉันโทchǎn-tooเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́น้ำหนักnám-nàkจังหวะjang-wàให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Les érudits suggèrent que certains quatrains emploient une diction de niveau Chan Tho pour maintenir une rime et un poids rythmique constants.
อาจารย์aa-jaanเปรียบเทียบbprìiap tîiapฉันโทchăn-tohกับgàpชั้นchánอื่นèunๆ-เพื่อpêuuaชี้ให้เห็นchée hâi hĕnความละเอียดkwaam lá-ìiatในnaiจำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangและláeรูปrôopวรรณยุกต์wan-ná-yúkที่têeบังคับbang-káp
Le professeur a comparé le Chan Tho à d'autres niveaux pour souligner les subtilités des nombres de syllabes requis et des schémas tonaux.
การยกระดับgaan yók-rá-dàpรสrótกวีgà-weeด้วยdûuayฉันโทchăn-tohมิใช่mí châiเพียงpiiangการเลือกgaan lêuuakศัพท์สูงsàp sŏongหากhàakคือkeuการวางgaan waangผังpăngจังหวะjang-wàอักขระàk-kà-ràและláeครุkruลหุlá-hùให้hâiประสานกันbprà-săan ganอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherng
Élever la saveur poétique à travers le Chan Tho ne consiste pas seulement à choisir un vocabulaire soutenu, mais à organiser des schémas rythmiques de caractères et de syllabes lourdes et légères pour s'harmoniser avec finesse.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

chǎn

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesje ; moiPartie 1
+
โทtooโทtoo1niveau master2ton descendant (thaï)3deuxième ; secondaire4deuxième classe ; deuxième rangniveau masterPartie 2
ฉันโทchǎn-tooฉันโทchǎn-tooniveau de chant : niveau thoniveau de chant : niveau thoMot