ศัพท์สูง(sàp sŏong)
Significations
1NomB2
vocabulaire soutenu
Vocabulaire utilisé dans des contextes très formels ou soutenus ; peu commun dans le langage courant.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaandocument officiel ; document gouvernementalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1mériter ; être digne de2devrait3approprié ; adéquat ; convenableเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháichoisir d'utiliser ; opter pour ; adopterศัพท์สูงsàp sŏongศัพท์สูงsàp sŏongvocabulaire soutenuให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1convenable ; approprié (socialement/moralement)2approprié ; adapté
Dans les documents officiels, nous devrions choisir d'utiliser un vocabulaire soutenu approprié.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiข่าวkàaoในnaiพระราชสำนักprá-râat-chá-săm-nákเพราะpráwมีmeeศัพท์สูงsàp sŏongเยอะมากyér mâak
Je ne comprends pas vraiment les nouvelles de la cour royale car elles contiennent beaucoup de vocabulaire soutenu.
นักเขียนnák kĭianคนนี้kon néeจงใจjong-jaiใช้cháiศัพท์สูงsàp sŏongเพื่อpêuuaสร้างsâangโทนtohnเรื่องrêuuangที่têeจริงจังjing-jangและláeเป็นbpenวิชาการwi-chaa gaan
Cet auteur utilise intentionnellement un vocabulaire soutenu pour créer un ton sérieux et académique pour l'histoire.
การใช้gaan cháiศัพท์สูงsàp sŏongมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaคำพูดkam pôotของkŏngคุณkunไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeเข้าใจยากkâo jai yâak
L'utilisation d'un vocabulaire trop soutenu peut rendre votre discours peu naturel et difficile à comprendre pour l'auditoire.
Décomposition du mot
+
ศัพท์สูงsàp sŏongศัพท์สูงsàp sŏongvocabulaire soutenu