กราว(graao)

Significations

1AdjectifB2

bruyant ; tumultueux

Plein d'un bruit fort et animé provenant de nombreuses personnes ou de nombreux sons.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreegroupe de musique ; ensemble musicalขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)เสียงปรบมือsĭiang bpròp meuuเสียงปรบมือsĭiang bpròp meuu1bruit de claquement de mains2applaudissementsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1devenir plus fort (en volume)2retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)3devenir célèbre ; gagner en popularitéกราวgraaoกราวgraao1bruyant ; tumultueux2éparpillé partout ; dispersé (littéraire)
Quand le groupe est monté sur scène, un tonnerre d'applaudissements a éclaté.
2AdjectifC1

éparpillé partout ; dispersé (littéraire)

Existant ou répandu partout en grande quantité ; largement éparpillé, souvent dans un style littéraire.

Exemples

ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengfeuille morte ; feuille sècheร่วงลงrûuang longร่วงลงrûuang long1chuter ; baisser (prix/niveau)2tomber ; se détacherมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกราวgraaoกราวgraao1bruyant ; tumultueux2éparpillé partout ; dispersé (littéraire)เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
Des feuilles mortes sont tombées et ont été éparpillées sur tout le sol.

Mots liés

Signification similaire

เกรียวกราวgriiao graaoเกรียวกราวgriiao graao1très bruyant ; tumultueux2sensationnel ; très médiatisé
  • très bruyant ; tumultueux
  • sensationnel ; très médiatisé
เกลื่อนกลาดglèuuan glàatเกลื่อนกลาดglèuuan glàat1éparpillé partout ; jonché de toutes parts2partout ; dans tous les coins (en grand nombre)
  • éparpillé partout ; jonché de toutes parts
  • partout ; dans tous les coins (en grand nombre)
เกลื่อนglèuuanเกลื่อนglèuuan1être éparpillé ; se trouver partout2éparpillé ; répandu
  • être éparpillé ; se trouver partout
  • éparpillé ; répandu
ครึกโครมkrúk krohmครึกโครมkrúk krohm1sensationnel ; tapageur ; retentissant2sensationnel ; très médiatisé3très bruyant ; tumultueux
  • sensationnel ; tapageur ; retentissant
  • sensationnel ; très médiatisé
  • très bruyant ; tumultueux
อึกทึกèuk-gà-túkอึกทึกèuk-gà-túkbruyant ; fort

bruyant ; fort