กราว

graao

Significations

1AdjectifB2

retentissant ; fort et répété

Décrit une salve ou une succession de sons forts, tels que des applaudissements ou des rires.

Exemples

พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriigroupe de musique ; ensemble musicalขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combatเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉ1bruit de claquement de mains2applaudissementsก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1devenir plus fort (en volume)2retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)3devenir célèbre ; gagner en popularitéกราวgraaoกราวgraao1retentissant ; fort et répété2éparpillé partout ; dispersé (littéraire)
Quand le groupe est monté sur scène, un tonnerre d'applaudissements a éclaté.
3 exemples de plus
ทันทีtan-tiiที่ประตูtîi-bprà-dtuuเปิดbpə̀ətผู้คนpûu-konก็gɔ̂กรูกันgruu-ganเข้าไปในkâo-bpai-naiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaเสียงดังsǐiang-dangเกรียวกราวgriiao-graao
Dès que les portes se sont ouvertes, les gens se sont précipités dans le grand magasin avec un grand vacarme.
ข่าวkàaoการปรับลดgaan-bpràp-lótอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงsǐiangฮือฮาhʉʉ-haaกราวgraaoในหมู่nai-mùuนักลงทุนnák-long-tun
La nouvelle de la baisse des taux d'intérêt a provoqué un grand remue-ménage parmi les investisseurs.
เมื่อmʉ̂ʉaตำรวจdtam-rùuatบุกbùkเข้าจับกุมkâo-jàp-gumบ่อนการพนันbɔ̀ɔn-gaan-pá-nanนักพนันnák-pá-nanต่างdtàangวิ่งหนีwîng-nǐiกันganโกลาหลgoo-laa-hǒnเสียงดังsǐiang-dangเกรียวกราวgriiao-graao
Lorsque la police a fait une descente dans le tripot, les parieurs se sont enfuis en plein chaos dans un grand tumulte.
2AdjectifC1

éparpillé partout ; dispersé (littéraire)

Existant ou répandu partout en grande quantité ; largement éparpillé, souvent dans un style littéraire.

Exemples

ใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngfeuille morte ; feuille sècheร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1tomber ; se détacher2chuter ; baisser (prix/niveau)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกราวgraaoกราวgraao1retentissant ; fort et répété2éparpillé partout ; dispersé (littéraire)เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
Des feuilles mortes sont tombées et ont été éparpillées sur tout le sol.
3 exemples de plus
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการปรับโครงสร้างองค์กรgaan-bpràp-kroong-sâang-ong-gɔɔnแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátไปbpaiกราวgraaoทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konกังวลใจgang-won-jai
La rumeur concernant la restructuration de l'entreprise s'est largement répandue, rendant de nombreux employés anxieux.
ในnaiคืนเดือนมืดkʉʉn-dʉʉan-mʉ̂ʉtเราraoจะjàมองเห็นmɔɔng-hěnดวงduuangดาวพร่างพรายdaao-prâang-praaiกราวgraaoเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngฟ้าfáaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Par une nuit sans lune, nous pouvons clairement voir des étoiles éparpillées de manière éblouissante dans tout le ciel.
ทุ่งดอกทานตะวันtûng-dɔ̀ɔk-taan-dtà-wanบานสะพรั่งbaan-sà-prângเหลืองอร่ามlʉ̌ʉang-à-ràamกราวgraaoไปbpaiไกลสุดลูกหูลูกตาglai-sùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaa
Le champ de tournesols était en pleine floraison, un jaune éclatant éparpillé à perte de vue.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

graao

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——