ปวดจี๊ด(bpùuat jéet)
Significations
1AdjectifB1
douleur vive et soudaine ; douleur lancinante
Type de douleur rapide, vive et lancinante qui survient soudainement et fortement.
Exemples
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesoudain ; tout à coup ; sans raison apparenteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseปวดจี๊ดbpùuat jéetปวดจี๊ดbpùuat jéet1ressentir une douleur vive et lancinante2douleur vive et soudaine ; douleur lancinanteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขมับkà-màpขมับkà-màptempe (côté de la tête)ข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)ขวาkwăaขวาkwăa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3tourner à droite ; aller à droiteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
Soudain, j'ai ressenti une douleur vive et lancinante à la tempe droite, puis elle s'est estompée.
2VerbeB1
ressentir une douleur vive et lancinante
Ressentir une douleur soudaine, vive et lancinante dans une partie du corps.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteๆ-ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ปวดจี๊ดbpùuat jéetปวดจี๊ดbpùuat jéet1ressentir une douleur vive et lancinante2douleur vive et soudaine ; douleur lancinanteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaocheville ; articulation de la chevilleทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Quand j'ai marché rapidement, j'ai soudainement ressenti une douleur vive et transperçante à la cheville.
Mots liés
Signification similaire
ปวดแปลบbpùuat bplâepปวดแปลบbpùuat bplâepressentir une douleur vive
ressentir une douleur vive
เจ็บแปลบjèp bplàepเจ็บแปลบjèp bplàep1douleur aiguë, douleur en coup de poignard2ressentir une douleur aiguë, ressentir un élancement
- douleur aiguë, douleur en coup de poignard
- ressentir une douleur aiguë, ressentir un élancement
เสียวแปลบsĭao bplâepเสียวแปลบsĭao bplâep1aiguë ; fulgurante ; de picotement (douleur)2douleur vive et picotante3ressentir une douleur vive et picotante
- aiguë ; fulgurante ; de picotement (douleur)
- douleur vive et picotante
- ressentir une douleur vive et picotante
เจ็บจี๊ดjèp jéetเจ็บจี๊ดjèp jéet[ressentir] une douleur aiguë ou un pincement
[ressentir] une douleur aiguë ou un pincement
Décomposition du mot
+
ปวดจี๊ดbpùuat jéetปวดจี๊ดbpùuat jéetdouleur vive et soudaine ; douleur lancinante