เป็นที่เลื่องลือ(bpen têe lêuuang leuu)
Significations
1VerbeB2
être renommé ; faire beaucoup parler de soi
être bien connu et dont beaucoup de gens parlent ; être célèbre ou réputé (souvent utilisé dans la structure « เป็นที่เลื่องลือในด้าน/เรื่องเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affaires… »).
Exemples
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuêtre renommé ; faire beaucoup parler de soiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtและláeและláeet (coordination)ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengpas cher ; abordable
Ce restaurant est réputé pour son goût délicieux et ses prix abordables.
Mots liés
Signification similaire
มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputation
- célèbre ; renommé ; bien connu
- [être] célèbre ; avoir une réputation
โด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangcélèbre ; bien connu
célèbre ; bien connu
เป็นที่โจษจันbpen têe jòht janเป็นที่โจษจันbpen têe jòht jandont on parle beaucoup ; sujet de commérages
dont on parle beaucoup ; sujet de commérages
เป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanrenommé ; dont on parle beaucoup
renommé ; dont on parle beaucoup
ลือชื่อleuu chêuuลือชื่อleuu chêuucélèbre ; renommé
célèbre ; renommé
Décomposition du mot
+
เป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuêtre renommé ; faire beaucoup parler de soi