สเต็ก

sà-dtèk

Significations

1NomA2

steak (tranche de viande/poisson)

une tranche épaisse ou un morceau de viande ou parfois de poisson, généralement cuit au gril ou à la poêle

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)สเต็กsà-dtèkสเต็กsà-dtèk1steak (tranche de viande/poisson)2CL : ชิ้นหมูย่างmǔu-yâangหมูย่างmǔu-yâang1porc grillé/rôti2au porc grillé (comme qualificatif)ชิ้นหนาchín-nǎaชิ้นหนาchín-nǎamorceau épais ; tranche épaisse
Aujourd'hui, j'ai mangé un steak de porc grillé épais.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiสั่งsàngสเต็กเนื้อทอดsà-dtèk-nʉ́ʉa-tɔ̂ɔtที่tîiร้านráanใกล้บ้านglâi-bâan
Hier, nous avons commandé un steak de bœuf frit au restaurant près de chez nous.
คืนนี้kʉʉn-níiแม่mɛ̂ɛจะjàทำtamสเต็กปลาแซลมอนsà-dtèk-bplaa-sɛo-mɔ̂nให้hâiเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konอยากyàakกินgin
Ce soir, maman va préparer un pavé de saumon car tout le monde veut en manger.
ผมpŏmชอบchôpสเต็กsà-dtékชิ้นchínหนาๆnăa năaย่างyâangแบบbàepมีรอยmee roiไหม้mâiนิดๆnít nítเพราะpráwยังyangฉ่ำchàmและláeหอมhŏmมากmâak
J'aime les steaks épais avec de légères marques de grillade car ils restent juteux et très parfumés.
2ClassificateurA2

CL : ชิ้นชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articles

classificateur utilisé pour les morceaux ou portions individuelles de steak

Exemples

ขอสเต็กkɔ̌ɔ-sà-dtèkขอสเต็กkɔ̌ɔ-sà-dtèkPuis-je avoir un steak ? ; Je voudrais un steak.หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Un steak, s'il vous plaît.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnสั่งsàngสเต็กsà-dtèkสองsɔ̌ɔngชิ้นchínกับgàpสลัดsà-làt
Hier, j'ai commandé deux steaks avec une salade.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàทำtamสเต็กsà-dtèkสามsǎamชิ้นchínให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Demain, maman préparera trois steaks pour la famille.
ในnaiโปรโมชั่นbproo-moo-chânนี้níiถ้าtâaซื้อsʉ́ʉสเต็กsà-dtèkหนึ่งnʉ̀ngชิ้นchínจะได้jà-dâaiเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmฟรีfriiหนึ่งnʉ̀ngแก้วgɛ̂ɛo
Dans cette promotion, si vous achetez un steak, vous recevez une boisson gratuite.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สเต็ก se dit สะ-เต็ก ?

sà-dtèk

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons