ปาง(bpaang)
Significations
1NomB2
manifestation / incarnation (en particulier du Bouddha ou de divinités)
Une forme, une posture ou une manifestation spécifique d'un être sacré, en particulier le Bouddha (par ex. ปางมารวิชัยปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiposture de la victoire sur Māra ; Maravijaya).
Exemples
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)องค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1président ; dignitaire (formel)2figure principale ; statue principale (spéc. statue de Bouddha)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)ปางสมาธิbpaang sà-maa-tíปางสมาธิbpaang sà-maa-típosture de méditation (Bouddha)
La statue principale de Bouddha dans cette chapelle est dans la posture de méditation.
2ClassificateurB2
classificateur pour statues / images du Bouddha (par posture)
Un classificateur thaï utilisé avec des images ou des statues du Bouddha pour indiquer la posture ou la pose (par ex. une posture assise, deux postures debout).
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeเช่าบูชาchâo boo-chaaเช่าบูชาchâo boo-chaa1obtenir un objet sacré pour la vénération (notamment une amulette)2proposer un objet sacré à l'acquisition (usage au temple ou vendeur)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre foisหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ปางbpaangปางbpaang1manifestation / incarnation (en particulier du Bouddha ou de divinités)2temps ; occasion ; étape (littéraire / formel)3classificateur pour statues / images du Bouddha (par posture)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1caractère de bon augure2bénéfice de bon augure ; bonne fortune
Notre famille a loué une nouvelle image de Bouddha (dans une posture particulière) pour porter chance.
3NomC1
temps ; occasion ; étape (littéraire / formel)
Un moment, une occasion ou une étape particulière dans une suite d'événements, utilisé dans des contextes formels ou littéraires (par ex. ครั้งปางก่อน « dans un temps ancien »).
Exemples
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1histoire ; récit ; compte rendu2anecdote ; conte oralแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ปางก่อนbpaang gònปางก่อนbpaang gòn1autrefois ; jadis ; d'antan2vie antérieure ; incarnation précédenteกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire que ; déclarer que2affirmer/rapporter/prétendre que (formel)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néecette zone ; par iciเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalable
Les récits d'autrefois racontent que cette zone était autrefois une mer.
Mots liés
Signification similaire
อวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1incarnation (descente d'une divinité)2avatar (personnage numérique)3s'incarner ; se manifester (divinité) — formel/litt.
- incarnation (descente d'une divinité)
- avatar (personnage numérique)
- s'incarner ; se manifester (divinité) — formel/litt.
คราkraaคราkraa1occasion ; fois (littéraire/formel)2fois (classificateur d'occurrences)
- occasion ; fois (littéraire/formel)
- fois (classificateur d'occurrences)
คราวkraaoคราวkraao1fois ; occasion ; cas2tour (dans une séquence)3période ; durée
- fois ; occasion ; cas
- tour (dans une séquence)
- période ; durée
ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)
- classificateur pour les occurrences ou les fois
- fois ; occasion ; occurrence
- tour (son tour de faire quelque chose)