ปาง
bpaangSignifications
1NomB2
posture ou forme du Bouddha ; manifestation d’une divinité
Posture ou forme conventionnelle sous laquelle le Bouddha est représenté, ou manifestation d’une divinité.
Exemples
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)2image du Bouddha ; statue du Bouddhaองค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1membre de la famille royale ou moine présidant2figure principale ; statue principale (spéc. statue de Bouddha)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)2image du Bouddha ; statue du Bouddhaปางสมาธิbpaang sà-maa-tíปางสมาธิbpaang sà-maa-típosture de méditation (Bouddha)
La statue principale de Bouddha dans cette chapelle est dans la posture de méditation.
3 exemples de plusVoir moins
ที่บ้านtîi-bâanคุณย่าkun-yâaมีmiiพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupปางbpaangห้ามhâamญาติyâatบูชาbuu-chaaอยู่yùuบนbonหิ้งพระhîng-prá
Chez ma grand-mère, il y a une statue de Bouddha dans la posture « apaisant ses proches » pour le culte sur l'autel.
ปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiเป็นbpenพุทธศิลป์pút-tá-sĭnที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungตอนที่dton têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongเอาชนะao chá-náพญามารpá-yaa maanก่อนที่gòn têeจะjàตรัสรู้dtràt rúu
La posture de la « victoire sur Mara » est une forme d'art bouddhique qui représente le moment où le Bouddha a triomphé de Mara avant d'atteindre l'éveil.
มัคคุเทศก์mák-kú-têetอธิบายความà-tí-baai-kwaamหมายmǎaiและlɛ́ความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupแต่ละdtɛ̀ɛ-láปางbpaangที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
Le guide a expliqué la signification et l'importance de chaque posture de Bouddha exposée dans le musée.
2ClassificateurB2
classificateur des postures du Bouddha ou des manifestations divines
Classificateur servant à dénombrer les différentes postures ou formes du Bouddha, ou les manifestations d’une divinité, plutôt que les statues individuelles.
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresเช่าบูชาchâo-buu-chaaเช่าบูชาchâo-buu-chaaobtenir un objet sacré pour la vénération (notamment une amulette)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)2image du Bouddha ; statue du Bouddhaมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre foisหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalปางbpaangปางbpaang1posture ou forme du Bouddha ; manifestation d’une divinité2classificateur des postures du Bouddha ou des manifestations divines3temps ; occasion ; étape (littéraire / formel)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-koncaractère de bon augure
Notre famille a loué une nouvelle image de Bouddha (dans une posture particulière) pour porter chance.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiห้องพระhông práมีmeeพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopหลายlăaiปางbpaangแต่dtàeฉันchănชอบchôpปางสมาธิbpaang sà-maa-tíที่สุดtêe sùt
Dans la salle de prière, il y a des statues de Bouddha dans plusieurs postures, mais c'est la posture de méditation que je préfère.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉสามารถsǎa-mâatแกะสลักgɛ̀-sà-làkพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupได้dâaiงดงามngót-ngaamทุกtúkปางbpaangไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenปางยืนbpaang-yʉʉnปางนั่งbpaang-nângหรือrʉ̌ʉปางไสยาสน์bpaang-sǎi-yâat
L'artisan peut sculpter magnifiquement des statues de Bouddha dans toutes les postures, qu'il s'agisse d'une posture debout, assise ou allongée.
การสร้างgaan-sâangพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupให้hâiครบkróp80ปางbpaangตามdtaamพุทธประวัติpút-bprà-wàtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมหาบุญกุศลmá-hǎa-bun-gù-sǒnอันanยิ่งใหญ่yîng-yài
Créer des statues de Bouddha représentant les 80 postures de la vie de Bouddha est considéré comme un grand acte de mérite.
3NomC1
temps ; occasion ; étape (littéraire / formel)
Un moment, une occasion ou une étape particulière dans une suite d'événements, utilisé dans des contextes formels ou littéraires (par ex. ครั้งปางก่อน « dans un temps ancien »).
Exemples
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâohistoire ; récit ; compte renduแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔnปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔn1autrefois ; jadis ; d'antan2vie antérieure ; incarnation précédenteกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadire que ; déclarer queบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níicette zone ; par iciเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalable
Les récits d'autrefois racontent que cette zone était autrefois une mer.
3 exemples de plusVoir moins
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความรักkwaam-rákที่tîiผูกพันpùuk-panกันganมาmaaแต่dtɛ̀ɛปางบรรพ์bpaang-ban
Ce roman historique relate un lien amoureux qui existe depuis des temps immémoriaux.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngวีรชนwii-rá-chonแต่dtɛ̀ɛปางbpaangหลังlǎngยังคงyang-kongถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanสืบมาsʉ̀ʉp-maa
Bien que beaucoup de temps ait passé, les histoires des héros d'autrefois sont encore racontées à travers les générations.
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngถูกtùukลิขิตlí-kìtไว้wáiแต่dtɛ̀ɛปางbpaangใดdaiมิอาจmí-àatทราบsâapได้dâai
Il est impossible de savoir de quelle ère passée leur amour tragique était prédestiné.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpaang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |