คราวหน้า
kraao nâa
Significations
1NomA2
la prochaine fois ; à la prochaine occasion
à la prochaine occasion où quelque chose se produira ; utilisé adverbialement dans les promesses ou les plans
Exemples
คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1la prochaine fois ; à la prochaine occasion2la prochaine fois (nom)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rapidement ; vite2dépêche-toi ! ; vite !
La prochaine fois, je viendrai tôt.
2NomA2
la prochaine fois (nom)
la prochaine occasion ou le prochain moment où quelque chose se produira
Exemples
คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1la prochaine fois ; à la prochaine occasion2la prochaine fois (nom)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvendredi
La prochaine occasion est vendredi.
Mots liés
Signification similaire
มื้อหน้าméu nâaมื้อหน้าméu nâa1la prochaine fois / à la prochaine occasion (Isan)2demain ; le jour suivant (Isan)
- la prochaine fois / à la prochaine occasion (Isan)
- demain ; le jour suivant (Isan)
เที่ยวหน้าtîiao nâaเที่ยวหน้าtîiao nâala prochaine fois
la prochaine fois
ครั้งต่อไปkráng dtò bpaiครั้งต่อไปkráng dtò bpaila prochaine fois
la prochaine fois
ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1la prochaine fois ; l'occasion suivante2la prochaine fois
- la prochaine fois ; l'occasion suivante
- la prochaine fois
ทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1plus tard ; ensuite2la prochaine fois ; à l'avenir3après les autres ; plus tard dans l'ordre
- plus tard ; ensuite
- la prochaine fois ; à l'avenir
- après les autres ; plus tard dans l'ordre
Décomposition du mot
+
คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâala prochaine fois ; à la prochaine occasion