ทูล(tuun)
Significations
1VerbeB2
s'adresser à / faire un rapport à un monarque
parler, faire un rapport ou présenter une requête à un roi, une reine ou un membre de la famille royale de haut rang d'une manière très respectueuse
Exemples
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendélégation ; groupe de représentantsเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationเพื่อทูลpêuua tuunเพื่อทูลpêuua tuunà soumettre au monarque ; à présenter au monarqueขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taandemander humblement [qch] au monarqueโครงkrohngโครงkrohng1armature ; structure ; squelette2plan ; ébauche ; brouillonการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaassistance ; aide ; secoursชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)
La délégation a préparé des documents pour présenter respectueusement au monarque une demande de projet d'aide communautaire.
2VerbeC1
dire / annoncer (à un monarque)
l'équivalent respectueux de « dire » ou « annoncer » utilisé lorsque l'on s'adresse à un monarque ou que l'on parle de lui
Exemples
โฆษกkoh-sòkโฆษกkoh-sòkporte-parole ; attaché de presseสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangBureau de la Maison Royale (Thaïlande)ทูลtuunทูลtuun1s'adresser à / faire un rapport à un monarque2dire / annoncer (à un monarque)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informer ; aviser ; signaler2clair ; évident ; explicite3lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)กำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaan1horaire ; programme ; emploi du temps2ordre du jour ; programme (d'un événement)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนทราบsâapทราบsâap1savoir ; être au courant (poli/formel)2être informé ; apprendre (honorifique/formel)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerโทรทัศน์toh-rá-tátโทรทัศน์toh-rá-tát1télévision ; télé (appareil)2télévision ; télé (média)
Le porte-parole de la Maison Royale a respectueusement informé le public du programme via la télévision.