เจ้าฟ้า(jâo fáa)
Significations
1NomB2
prince/princesse de plus haut rang royal
Fils ou fille d'un roi ou d'une reine au pouvoir, détenant le rang le plus élevé parmi les princes et les princesses de la hiérarchie royale thaïlandaise.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประเพณีไทยbprà-pay-nee taiประเพณีไทยbprà-pay-nee taitradition thaïlandaiseเจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1prince/princesse de plus haut rang royal2Son Altesse Royale (prédicat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótfils royal ; prince (fils du roi/de la reine)หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)พระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaพระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daafille du roi ; princesse royaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalศักดิ์sàkศักดิ์sàk1lignée noble ; ascendance2élément honorifique (composant de prénom)3rang ; statut ; dignité ; prestigeสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1suprême (titre/position)2le plus haut ; maximal ; suprême3au maximum ; au plus hautในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoparmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)พระราชวงศ์prá-râat-chá-wongพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong1famille royale2lignée royaleชั้นchánชั้นchán1étage2couche ; niveau3étagère4classe ; rang ; statut5classe ; année (scolaire)6classificateur pour étages/couches/étagères/classesพระองค์เจ้าprá ong jâoพระองค์เจ้าprá ong jâoSAR prince / princesse (Phra Ong Chao)
Dans la tradition thaïlandaise, un Chao Fa est un fils ou une fille du monarque régnant, détenant le rang le plus élevé parmi les princes et les princesses.
2NomB2
Son Altesse Royale (prédicat)
Le prédicat utilisé pour s'adresser ou faire référence à un membre de la famille royale de rang เจ้าฟ้าเจ้าฟ้าjâo fáa1prince/princesse de plus haut rang royal2Son Altesse Royale (prédicat).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationพิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1formalités ; protocole2procédure ; processusควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ราชาศัพท์raa-chaa-sàpราชาศัพท์raa-chaa-sàp1registre royal ; vocabulaire royal2terme royalเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2discuter de ; traiter (un sujet) ; parler deเจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1prince/princesse de plus haut rang royal2Son Altesse Royale (prédicat)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctementตามแบบแผนdtaam bàep păenตามแบบแผนdtaam bàep păenselon la convention ; dans les règles
Dans les documents officiels, on doit utiliser le vocabulaire royal pour désigner un Chao Fa, afin de respecter le protocole approprié.
Décomposition du mot
+
เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáaprince/princesse de plus haut rang royal