เจ้าฟ้า
jâao-fáaSignifications
1NomB2
prince/princesse de plus haut rang royal
Fils ou fille d'un roi ou d'une reine au pouvoir, détenant le rang le plus élevé parmi les princes et les princesses de la hiérarchie royale thaïlandaise.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ประเพณีไทยbprà-pee-nii-taiประเพณีไทยbprà-pee-nii-taitradition thaïlandaiseเจ้าฟ้าjâao-fáaเจ้าฟ้าjâao-fáa1prince/princesse de plus haut rang royal2prince ; princesse (rang princier thaïlandais le plus élevé)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)พระราชโอรสprá-râat-chá-oo-rótพระราชโอรสprá-râat-chá-oo-rótfils royal ; prince (fils du roi/de la reine)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)พระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaพระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daafille d’un roi ; fille royaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalศักดิ์sàkศักดิ์sàk1rang ; statut ; dignité ; prestige2pouvoir ; capacité ; prestige (élément de nom)สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1le plus haut ; maximal ; suprême2au maximum ; au plus hautในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuparmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)พระราชวงศ์prá-râat-chá-wongพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong1famille royale2lignée royaleชั้นchánชั้นchán1étage2étagère3classe ; année (scolaire)4couche ; niveau5classificateur pour étages/couches/étagères/classes6classe ; rang ; statutพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoprince ou princesse de rang Phra Ong Chao
Dans la tradition thaïlandaise, un Chao Fa est un fils ou une fille du monarque régnant, détenant le rang le plus élevé parmi les princes et les princesses.
3 exemples de plusVoir moins
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatบันทึกban-tʉ́kพระกรณียกิจprá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtของkɔ̌ɔngเจ้าฟ้าjâao-fáaหลายlǎaiพระองค์prá-ongที่tîiทรงอุปถัมภ์song-ù-bpà-tǎmศิลปวิทยาsǐn-lá-bpà-wít-tá-yaa
L'histoire rapporte les œuvres de plusieurs Chao Fa qui ont parrainé les arts et l'érudition.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเจ้าฟ้าjâao-fáaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenชั้นยศchán-yótสูงสุดsǔung-sùtในหมู่nai-mùuพระราชโอรสprá-râat-chá-oo-rótและlɛ́พระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaจึงjʉngได้รับdâi-rápพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Le rang de Chao Fa est le plus élevé parmi les fils et filles royaux, recevant ainsi des honneurs conformément à la tradition royale.
เมื่อmʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngลำดับชั้นlam-dàp-chánราชวงศ์ไทยrâat-chá-wong-taiเจ้าฟ้าjâao-fáaจะjàอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoและlɛ́หม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Dans la hiérarchie de la famille royale thaïlandaise, un Chao Fa l'emporte nettement sur un Phra Ong Chao et un Mom Chao.
2NomB2
prince ; princesse (rang princier thaïlandais le plus élevé)
Titre précédant le nom d’un prince ou d’une princesse de Thaïlande appartenant au rang princier le plus élevé.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎandocumentพิธีการpí-tii-gaanพิธีการpí-tii-gaanformalités ; protocoleควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerราชาศัพท์raa-chaa-sàpราชาศัพท์raa-chaa-sàp1registre royal ; vocabulaire royal2terme royalเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngmentionner ; faire référence à ; parler de ; traiter deเจ้าฟ้าjâao-fáaเจ้าฟ้าjâao-fáa1prince/princesse de plus haut rang royal2prince ; princesse (rang princier thaïlandais le plus élevé)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctementตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnselon la convention ; dans les règles
Dans les documents officiels, on doit utiliser le vocabulaire royal pour désigner un Chao Fa, afin de respecter le protocole approprié.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ประกาศข่าวpûu-bprà-gàat-kàaoใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanเฉพาะเมื่อchà-pɔ́-mʉ̂ʉaเอ่ยə̀əiพระนามเจ้าฟ้าprá-naam-jâao-fáaตามหลักการdtaam-làk-gaanเชิญchəənพระนามprá-naamอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Le présentateur du journal utilise un style spécifique lorsqu'il mentionne le nom d'un Chao Fa, conformément au protocole officiel pour l'invocation des noms royaux.
ในnaiการgaanทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtuun-glâao-tuun-grà-mɔ̀m-tà-wǎaiรายงานraai-ngaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamและlɛ́คำกริยาkam-grì-yaaตามdtaamแบบbɛ̀ɛpที่tîiใช้cháiกับgàpเจ้าฟ้าjâao-fáaมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaไม่mâiสมพระเกียรติsǒm-prá-gìiat
Lors de la présentation d'un rapport au trône, on doit utiliser les pronoms et les verbes appropriés à un Chao Fa ; sinon, cela est considéré comme irrespectueux envers la dignité royale.
ครูkruuสอนsɔ̌ɔnภาษาไทยpaa-sǎa-taiย้ำyámว่าwâaการเขียนgaan-kǐianคำกราบบังคมทูลkam-gràap-bang-kom-tuunถึงtʉ̌ngเจ้าฟ้าjâao-fáaต้องdtɔ̂ngยึดyʉ́tรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpทางราชการtaang-râat-chá-gaanทั้งtángในnaiระดับrá-dàpสำนวนsǎm-nuuanอักขรวิธีàk-kà-rà-wí-tiiและlɛ́ลำดับlam-dàpยศyót
Le professeur de thaï a souligné que la rédaction d'une supplique formelle à un Chao Fa doit respecter les conventions officielles en matière de style, d'orthographe et d'ordre hiérarchique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เจ้าฟ้าjâao-fáaเจ้าฟ้าjâao-fáaprince/princesse de plus haut rang royalprince/princesse de plus haut rang royalMot