เจ้าฟ้า

jâao-fáa

Significations

1NomB2

prince/princesse de plus haut rang royal

Fils ou fille d'un roi ou d'une reine au pouvoir, détenant le rang le plus élevé parmi les princes et les princesses de la hiérarchie royale thaïlandaise.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ประเพณีไทยbprà-pee-nii-taiประเพณีไทยbprà-pee-nii-taitradition thaïlandaiseเจ้าฟ้าjâao-fáaเจ้าฟ้าjâao-fáa1prince/princesse de plus haut rang royal2prince ; princesse (rang princier thaïlandais le plus élevé)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)พระราชโอรสprá-râat-chá-oo-rótพระราชโอรสprá-râat-chá-oo-rótfils royal ; prince (fils du roi/de la reine)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)พระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaพระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daafille d’un roi ; fille royaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalศักดิ์sàkศักดิ์sàk1rang ; statut ; dignité ; prestige2pouvoir ; capacité ; prestige (élément de nom)สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1le plus haut ; maximal ; suprême2au maximum ; au plus hautในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuparmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)พระราชวงศ์prá-râat-chá-wongพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong1famille royale2lignée royaleชั้นchánชั้นchán1étage2étagère3classe ; année (scolaire)4couche ; niveau5classificateur pour étages/couches/étagères/classes6classe ; rang ; statutพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoprince ou princesse de rang Phra Ong Chao
Dans la tradition thaïlandaise, un Chao Fa est un fils ou une fille du monarque régnant, détenant le rang le plus élevé parmi les princes et les princesses.
3 exemples de plus
2NomB2

prince ; princesse (rang princier thaïlandais le plus élevé)

Titre précédant le nom d’un prince ou d’une princesse de Thaïlande appartenant au rang princier le plus élevé.

Exemples

Dans les documents officiels, on doit utiliser le vocabulaire royal pour désigner un Chao Fa, afin de respecter le protocole approprié.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

jâao

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons