อหัง(à-hǎng)
Significations
1PronomC2
je ; moi (pali ; écrit อหํ)
Le pronom de la première personne « je / moi » en pali, écrit อหํ et prononcé « อะหัง » dans les chants thaïs ou les contextes religieux et littéraires.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทสวดมนต์bòt sùuat monบทสวดมนต์bòt sùuat monprière ; chantแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaแผ่เมตตาpàe mâet-dtaadiffuser la bienveillanceจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ท่อนtônท่อนtôn1strophe; vers; passage2classificateur (sections/longueurs)3section (du corps)4section; morceau (partie longue et solide)ที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1qui/que (comme dit) ; le/la ... qui/que ...2au sujet de ce qui a été mentionné ; concernantอหังà-hǎngอหังà-hǎngje ; moi (pali ; écrit อหํ)สุsùสุsùpréfixe : bon ; bien ; beau ; vertueux ; de bon augureขิโตdtohโตdtoh1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulte3adulte ; de manière mature (adv.)โหhŏoโหhŏo[!] waouh ; ouah ; la vacheมิmîมิmî1ne pas, non (négatif formel ou littéraire)2préfixe : non-, in- (formel)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoje ; moi (formel/écrit)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureux
Dans le chant de la bienveillance, il y a une ligne « Ahaṃ sukhito homi », qui signifie « Puissé-je être heureux ».