น้อมเกล้าน้อมกระหม่อม(nóm glâao nóm grà-mòm)

Significations

1VerbeC2

offrir humblement [qqch] (au monarque)

présenter ou dédier humblement quelque chose avec le plus grand respect au monarque thaïlandais (terme royal formel).

Exemples

พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taisujets thaïlandais ; le peuple thaïlandais (royal/formel)น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmoffrir humblement [qqch] (au monarque)ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1offrir des bénédictions royales de bon augure2discours de félicitations royales ; message de bénédictionแด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoSa Majesté la Reine (titre royal thaïlandais)พระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neela reine consort (titre royal thaïlandais)
Le peuple thaïlandais présente humblement ses meilleurs vœux à Sa Majesté la Reine.

Mots liés