น้อมเกล้าน้อมกระหม่อม(nóm glâao nóm grà-mòm)

Significations

1VerbeC2

offrir humblement [qqch] (au monarque)

présenter ou dédier humblement quelque chose avec le plus grand respect au monarque thaïlandais (terme royal formel).

Exemples

พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taisujets thaïlandais ; le peuple thaïlandais (royal/formel)น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmoffrir humblement [qqch] (au monarque)ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konoffrir des bénédictions royales de bon augureแด่dàeแด่dàe1étendu ; à plat et immobile2à ; pour [qqn] (formel)สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoSa Majesté la Reine, titre royal thaïlandaisพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neela reine consort (titre royal thaïlandais)
Le peuple thaïlandais présente humblement ses meilleurs vœux à Sa Majesté la Reine.
3 exemples de plus
ศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmถวายtà-wăaiผลpŏnงานจิตรกรรมngaan jìt-dtrà-gamชิ้นเอกchín èkแด่dàeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua
L'Artiste National a humblement présenté son chef-d'œuvre de peinture à Sa Majesté le Roi.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiจัดทำjàt tamโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริkrohng gaan an nêuuang maa jàak prá-râat-chá-dam-rìเพื่อpêuuaน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmถวายtà-wăaiเป็นbpenราชสักการะrâat-chá-sàk-gaa-rá
Le gouvernement a organisé des projets basés sur des initiatives royales pour les dédier humblement en hommage au monarque.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmถวายtà-wăaiปริญญาดุษฎีบัณฑิตbpà-rin-yaa dùt-sà-dee ban-dítกิตติมศักดิ์gìt-dtì-má-sàkแด่dàeสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaoกรมgromสมเด็จsŏm-dètพระเทพprá-têhpรัตนdtonราชrâatสุsùดาdaaฯฯ
L'université a humblement remis un doctorat honoris causa à Son Altesse Royale la Princesse Maha Chakri Sirindhorn.

Mots liés