พระราชบัญชา

prá-râat-chá-ban-chaa

Significations

1NomB2

commandement royal

un ordre ou commandement émis par le roi ; usage formel d'État ou royal.

Exemples

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]พระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaacommandement royalที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทรงมีsong meeทรงมีsong meeavoir ; posséder (royal/honorifique)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteโครงkrohngโครงkrohng1armature ; structure ; squelette2plan ; ébauche ; brouillonการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaassistance ; aide ; secoursประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Le gouvernement a immédiatement suivi le commandement royal concernant le programme d'aide à la population.

Mots liés

Décomposition du mot

พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteun moine de l'ordre monastique bouddhistePartie 1
+
ราชrâatราชrâat1royal ; d'un roi2royal- ; de l'État (préfixe)Relatif à un roi ou à la cour royale ; utilisé dans des contextes formels ou officiels.Partie 2
+
บัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1ordre ; commandement (formel/soutenu)2commander ; ordonner (formel/soutenu)Une instruction ou directive faisant autorité, souvent dans des contextes formels ou de registre soutenu.Partie 3
พระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaacommandement royal