พระกรุณา(prá gà-rú-naa)
Significations
1NomB2
grâce/bonté royale
la grâce, la compassion ou la faveur d'un monarque envers ses sujets
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ปลาบปลื้มbplàap-bplêumปลาบปลื้มbplàap-bplêum1comblé de joie ; profondément honoré et ravi2être fou de joie ; ressentir une joie profondeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naa1grâce/bonté royale2gracieux (du monarque)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1aller/venir/voyager (royal)2décéder (euphémisme royal)3présence/visite royaleไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1rendre visite à [qqn] (avec bienveillance)2rendre visite (formel/poli)3visiter [un lieu] (inspecter/assister)ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersonne sinistrée ; victime/survivantด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngpersonnellement (par une personne de la royauté)
Les villageois étaient comblés de joie par la bienveillance du monarque qui a rendu visite personnellement aux victimes de la catastrophe.
2AdjectifC1
gracieux (du monarque)
utilisé de manière attributive pour marquer qu'une action est gracieusement accordée ou accomplie par le monarque
Exemples
พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtcérémonie d'ouverture ; cérémonie d'inaugurationนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanexpositionจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระกรุณาโปรดเกล้าฯprá gà-rú-naa bpròht glâaoพระกรุณาโปรดเกล้าฯprá gà-rú-naa bpròht glâaopar la grâce royaleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)พระราชกระแสprá-râat-chá-grà-săeพระราชกระแสprá-râat-chá-grà-săeremarques royales ; message royalมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer
L'ouverture de l'exposition a eu lieu avec la gracieuse permission royale de lire le message royal.
Mots liés
Signification similaire
พระเมตตาธรรมprá mêt-dtaa tamพระเมตตาธรรมprá mêt-dtaa tamvertu d'amour bienveillant ; compassion
vertu d'amour bienveillant ; compassion
พระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kunพระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kungrâce royale ; bienveillance royale
grâce royale ; bienveillance royale
พระเมตตาprá mêt-dtaaพระเมตตาprá mêt-dtaacompassion royale ; miséricorde royale (hon.)
compassion royale ; miséricorde royale (hon.)
พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kungrâce royale ; bienveillance royale
grâce royale ; bienveillance royale
พระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaBienveillance royale
Bienveillance royale
Décomposition du mot
+
พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naagrâce/bonté royale