ข้าพระพุทธเจ้า
kâa-prá-pút-tá-jâo
Significations
1NomB2
je ; moi (très formel, humble)
pronom de la première personne très formel et humble utilisé pour s'adresser ou écrire à la royauté, à de hauts fonctionnaires ou dans des documents officiels ; souvent abrégé en ข้าพเจ้าข้าพเจ้าkâa-pá-jâoI; me (formal/written) dans l'usage moderne
Exemples
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoje ; moi (très formel, humble)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1offrir des bénédictions royales de bon augure2discours de félicitations royales ; message de bénédictionแด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatsous les pieds de Sa Majesté ; avec la plus grande humilité (titre honorifique royal)
Je (votre humble serviteur) voudrais présenter mes meilleurs vœux à Votre Majesté.
Mots liés
Signification similaire
ข้าkâaข้าkâa1I; me (archaic/poetic; rustic)2servant; subject (historical)3I; me (deferential to royalty, historical formula)
- I; me (archaic/poetic; rustic)
- servant; subject (historical)
- I; me (deferential to royalty, historical formula)
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1sommet de la tête ; sommet du crâne2votre serviteur ; humble référence à soi-même (registre royal)
- sommet de la tête ; sommet du crâne
- votre serviteur ; humble référence à soi-même (registre royal)
Décomposition du mot
+
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoje ; moi (très formel, humble)