ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม(dûuai glâo dûuai grà-mòm)

Significations

1NomC1

[formule de politesse formelle pour la royauté]

une expression très formelle utilisée pour exprimer un profond respect lorsqu'on s'adresse ou fait référence au Roi ou à des membres de haut rang de la royauté, souvent utilisée comme formule de politesse finale dans des lettres ou des discours officiels.

Exemples

ปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao tai เปล่งเสียงbplèng sĭiang ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon ว่าwâa ทรงพระเจริญsong prá jà-rern ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai glâo dûuai grà-mòm

Le peuple thaïlandais a scandé des bénédictions « Longue vie au Roi » avec la plus grande loyauté et le plus grand respect.

3 exemples de plus

ในnai ตอนท้ายdton táai ของkŏng จดหมายjòt măai กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun ฉบับchà-bàp นั้นnán มีmee การลงนามgaan long naam ว่าwâa ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai glâo dûuai grà-mòm ขอเดชะkǒr-day-chá

À la fin de cette lettre formelle au Roi, elle était signée « Avec la plus grande loyauté et le plus grand respect ».

ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâo ขอkŏr ถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaan ว่าwâa จะjà ปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têe อย่างyàang ซื่อสัตย์สุจริตsêu-sàt sùt-jà-rìt ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai glâo dûuai grà-mòm

Je (un sujet fidèle) m'engage à accomplir mes devoirs avec honnêteté et intégrité, avec la plus grande loyauté et le plus grand respect.

วลีwá-lee ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai glâo dûuai grà-mòm สะท้อนถึงsà-tón tĕung ความจงรักภักดีkwaam jong rák pák dee อย่างสูงสุดyàang sŏong sùt ที่têe ราษฎรrâat-sà-don มีmee ต่อdtò องค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàt

L'expression « ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม » reflète la loyauté suprême que le peuple voue au Roi.

Mots liés

Signification similaire

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-chá

Très respectueusement [à la royauté]

Décomposition du mot

ด้วยdûuayPartie 1

เกล้าglâoPartie 2

ด้วยdûuayPartie 3

กระหม่อมgrà-mòmPartie 4

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai glâo dûuai grà-mòm