หยั่งเชิง(yàng cherng)
Significations
1VerbeB2
tâter le terrain ; sonder
Tester ou examiner prudemment une situation ou la réaction d'une personne avant d'agir davantage ; tâter le terrain.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deหยั่งเชิงyàng cherngหยั่งเชิงyàng cherngtâter le terrain ; sonderเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)ดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1regarder d'abord ; vérifier d'abord2voyons voir ; on verraที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan1obtenir une augmentation de salaire2accorder une augmentation de salaire
Il a essayé de tâter le terrain auprès de son patron avant de demander une augmentation.
Mots liés
Signification similaire
ดูเชิงdoo cherngดูเชิงdoo cherngjauger ; tâter le terrain
jauger ; tâter le terrain
ลองเชิงlong cherngลองเชิงlong cherngtâter le terrain; sonder [qqn]
tâter le terrain; sonder [qqn]
หยั่งท่าทีyàng-thâa-thiiหยั่งท่าทีyàng-thâa-thiitâter le terrain ; évaluer l'attitude
tâter le terrain ; évaluer l'attitude
วัดชีพจรwát chêep-pà-jonวัดชีพจรwát chêep-pà-jon1prendre le pouls (figuré) ; évaluer le sentiment ou la dynamique2prendre le pouls ; mesurer la fréquence cardiaque
- prendre le pouls (figuré) ; évaluer le sentiment ou la dynamique
- prendre le pouls ; mesurer la fréquence cardiaque
วัดดูwát dooวัดดูwát doo1mesurer pour vérifier ; essayer de mesurer2évaluer ; tester ; jauger
- mesurer pour vérifier ; essayer de mesurer
- évaluer ; tester ; jauger
Décomposition du mot
+
หยั่งเชิงyàng cherngหยั่งเชิงyàng cherngtâter le terrain ; sonder