การรับน้ำหนัก(gaan ráp nám nàk)
Significations
1NomB2
support de charge ; port de poids
L'action ou l'état de supporter ou de résister à une charge, que ce soit par une personne, un objet, une surface ou une structure.
Exemples
เสาsăoเสาsăo1poteau ; pilier ; colonne2mât ; poteauต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเล็กlékเล็กlék1jeune ; plus jeune ; le plus jeune2petit3mineur ; légerเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàk1mise en charge (rééducation/orthopédie)2support de charge ; port de poidsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoitทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1le tout ; tout2tout ; au total ; complètement3tout ; entier
Ce pilier semble trop petit pour supporter le poids de l'ensemble du toit.
7 exemples de plusVoir moins
ชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuเริ่มrêrmโค้งงอkóng ngoจากjàakการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkของkŏngหนังสือnǎng-sĕuที่têeมากเกินไปmâak gern bpai
L'étagère commence à se courber en supportant le poids de trop de livres.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langคำนวณkam-nuuanการกระจายgaan grà-jaaiแรงraengในnaiการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkของkŏngสะพานแขวนsà-paan kwăenแห่งhàengใหม่mài
L'ingénieur calcule la répartition des forces dans le support du poids du nouveau pont suspendu.
หลังlăngของเขาkŏng kăoมีปัญหาmee bpan-hăaเรื้อรังréuua rangจากjàakการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkที่têeไม่mâiสมดุลsŏm dunเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
Son dos a des problèmes chroniques pour avoir supporté un poids déséquilibré pendant une longue période.
ก่อนgònขึ้นkêunลิฟต์lípควรkuuanอ่านàanป้ายbpâaiบอกbòkพิกัดpí-gàtการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkสูงสุดsŏong sùtก่อนเสมอgòn sà-mĕr
Avant d'entrer dans un ascenseur, vous devriez toujours lire le panneau indiquant la capacité de charge maximale.
รถกระบะrót grà-bàคันkanนี้néeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkได้dâiถึงtĕungหนึ่งnèungตันdtan
Ce pick-up a une capacité de charge allant jusqu'à une tonne.
ผลการทดสอบpŏn gaan tót sòpแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkของkŏngวัสดุwát-sà-dùคอมโพสิตkɔɔm-poh-sìtชนิดchà-nítใหม่màiนี้néeสูงกว่าsŏong gwàaเหล็กกล้าlèk glâaถึงtĕungสองเท่าsŏng tâo
Les résultats des tests montrent que la capacité de charge de ce nouveau matériau composite est deux fois plus élevée que celle de l'acier.
ในnaiการออกแบบgaan òk bàepอาคารสูงaa-kaan sŏongปัจจัยbpàt-jaiด้านdâanการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkของkŏngฐานรากtăan râakถือเป็นtĕu bpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuatที่têeต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naa
Dans la conception de gratte-ciel, le facteur de la capacité de charge des fondations est une considération extrêmement critique.
2NomB2
mise en charge (rééducation/orthopédie)
Le fait de faire supporter le poids du corps par un membre ou une articulation pendant le mouvement ou une thérapie.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)ผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1chirurgie ; opération2opérer (chirurgicalement)เข่าkàoเข่าkàogenouนักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtนักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtkinésithérapeute ; physiothérapeuteแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)3entraîner ; coacher (quelqu'un)การรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàk1mise en charge (rééducation/orthopédie)2support de charge ; port de poidsทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóipetit à petit ; graduellement
Après une chirurgie du genou, le kinésithérapeute a recommandé de commencer à pratiquer la mise en charge progressivement.
3 exemples de plusVoir moins
คุณหมอkun mŏrบอกว่าbòk wâaผมpŏmสามารถsăa-mâatเริ่มrêrmการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkบนbonขาkăaข้างkâangที่têeหักhàkได้แล้วdâai láewแต่dtàeต้องdtôngใช้cháiไม้máiค้ำkámช่วยchûuaiพยุงpà-yung
Le médecin a dit que je peux commencer à prendre appui sur ma jambe cassée maintenant, mais je dois utiliser des béquilles pour me soutenir.
การรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkบางส่วนbaang sùuanเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanฟื้นฟูfúun-fooสมรรถภาพsà-mát-tá-pâapของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiกระดูกหักgrà-dòok hàkเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnการสร้างgaan sâangกระดูกgrà-dòokใหม่mài
La mise en charge partielle est une étape cruciale du processus de rééducation pour les patients souffrant de fractures afin de stimuler la formation de nouvel os.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiรายนี้raai néeยังyangมีmeeความกังวลkwaam gang-wonเกี่ยวกับgìiao gàpการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkเต็มที่dtem têeบนbonข้อเท้าkô táaoที่têeเคยkoeiบาดเจ็บbàat jèpแม้ว่าmáe wâaภาพpâapเอ็กซเรย์ék-sà-rayจะjàแสดงว่าsà-daeng wâaกระดูกgrà-dòokสมานsà-măanกันganดีdeeแล้วก็ตามláew gô dtaam
Ce patient est toujours anxieux à l'idée d'une mise en charge complète sur sa cheville précédemment blessée, même si la radiographie montre que l'os a bien guéri.
Mots liés
Décomposition du mot
+
น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1importance ; portée2accentuation ; insistance3poids (masse/lourdeur)Partie 2
การรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàksupport de charge ; port de poids