การลงน้ำหนัก(gaan long nám-nàk)

Significations

1NomB1

application d'un poids ; mise en charge

L'action de mettre ou d'appliquer un poids ou une pression sur quelque chose.

Exemples

ขาkăaขาkăa1particule féminine polie d’appel ou de réponse2classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)3jambe (partie du corps)4pied (d'un meuble ou d'un objet)5passionné ; habitué ; participantฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเจ็บjèpเจ็บjèp1avoir mal ; souffrir2blessé3blessé (émotionnellement)4douloureux ; sensibleหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreลงlongลงlong1mettre ; appliquer ; enregistrer2vers le bas ; en aval3descendre4diminuer ; baisser5descendre (d'un véhicule)6atterrir ; se poserน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1importance ; portée2accentuation ; insistance3poids (masse/lourdeur)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaine
J'ai mal à la jambe. Le médecin a dit de ne pas prendre appui dessus pendant une semaine.
3 exemples de plus
ตอนdtonออกกำลังกายòk gam-lang gaaiท่าสควอทtâa sà-kwôtการลงน้ำหนักgaan long nám-nàkที่têeส้นเท้าsôn táoเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการบาดเจ็บgaan bàat jèp
Lors de la réalisation de squats, il est important de mettre le poids sur les talons pour éviter les blessures.
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtสอนsŏnเทคนิคték-níkการลงน้ำหนักgaan long nám-nàkที่têeถูกต้องtòok dtôngเพื่อpêuuaลดlótอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăng
Le kinésithérapeute a enseigné la technique correcte d'appui pour réduire les maux de dos.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langคำนวณkam-nuuanการลงน้ำหนักgaan long nám-nàkของkŏngโครงสร้างอาคารkroong sâang aa-kaanเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaมันmanปลอดภัยbplòt pai
L'ingénieur calcule la charge pondérale de la structure du bâtiment pour s'assurer qu'il est sûr.
2NomB2

accent ; insistance

Insistance ou accent mis sur un point, une idée ou une syllabe en particulier.

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การนำเสนอgaan nam sà-nĕrการนำเสนอgaan nam sà-nĕr1l'acte de présenter2présentation (discours/diaporama/démo)3manière/style de présentationครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois-ci ; à cette occasion2cette fois ; cette occasionผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir faire ; souhaiter faireเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2accentuer (prononciation/typographie)3se concentrer sur ; prioriserการลงน้ำหนักgaan long nám-nàkการลงน้ำหนักgaan long nám-nàk1application d'un poids ; mise en charge2accent ; insistanceไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpact ; effet ; conséquence (souvent négative)ต่อdtòต่อdtò1renouveler ; prolonger2par ; l'unité (taux/unité)3marchander ; négocier4continuer ; poursuivre5connecter ; relier ; joindreชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunauté
Dans cette présentation, je souhaite mettre l'accent sur l'impact sur la communauté.
3 exemples de plus
หัวหน้าhŭua nâaบอกให้bòk hâiแก้gâeรายงานraai-ngaanโดยdoiเพิ่มpêrmการลงน้ำหนักgaan long nám-nàkในnaiส่วนsùuanของkŏngข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeให้hâiมากขึ้นmâak kêun
Le patron m'a dit de réviser le rapport en mettant davantage l'accent sur la section des recommandations.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótของเขาkŏng kăoมีmeeการลงน้ำหนักgaan long nám-nàkในnaiประเด็นbprà-denความเท่าเทียมkwaam tâo tiiamทางสังคมtaang săng-komซึ่งsêungสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiให้hâiผู้ฟังpôo fangอย่างมากyàang mâak
Son discours a mis l'accent sur la question de l'égalité sociale, ce qui a grandement impressionné l'auditoire.
การลงน้ำหนักgaan long nám-nàkของkŏngนโยบายná-yoh-baaiที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganระหว่างrá-wàangสองsŏngพรรคการเมืองpák gaan meuuangสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungอุดมการณ์ù-dom-gaanที่têeไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gan
Les priorités politiques différentes entre les deux partis reflètent leurs idéologies divergentes.

Mots liés

Décomposition du mot

การลงgaan longการลงgaan long1descente ; débarquement2publication ; mise en ligne (sur Internet)Partie 1
+
น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1importance ; portée2accentuation ; insistance3poids (masse/lourdeur)Partie 2
การลงน้ำหนักgaan long nám-nàkการลงน้ำหนักgaan long nám-nàkapplication d'un poids ; mise en charge