โค้งงอ
kóong-ngɔɔSignifications
1VerbeB1
se courber ; plier ; se tordre
perdre sa forme droite ; prendre une forme courbée
Exemples
ไม้บรรทัดmáai-ban-tátไม้บรรทัดmáai-ban-tátrègleพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastique (matériau)2en plastiqueของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienโค้งงอkóong-ngɔɔโค้งงอkóong-ngɔɔ1se courber ; plier ; se tordre2courbé ; pliéเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser derrière soiกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtกลางแดดglaang-dɛ̀ɛten plein soleil ; au soleil
Ma règle en plastique s'est courbée parce que je l'ai laissée au soleil.
3 exemples de plusVoir moins
ชั้นวางหนังสือchán-waang-nǎng-sʉ̌ʉเริ่มrə̂əmโค้งงอkóong-ngɔɔเพราะprɔ́ฉันchǎnวางwaangหนังสือnǎng-sʉ̌ʉไว้wáiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpai
L'étagère a commencé à plier parce que j'y ai mis trop de livres.
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiหน้าบ้านnâa-bâanเริ่มrə̂əmแก่gɛ̀ɛกิ่งgìngของมันkɔ̌ɔng-manเลยləəiโค้งงอkóong-ngɔɔลงมาlong-maa
Le grand arbre devant la maison vieillit, donc ses branches se courbent vers le bas.
แสงsɛ̌ɛngจากjàakดาวdaaoที่อยู่tîi-yùuไกลglaiสามารถsǎa-mâatโค้งงอkóong-ngɔɔได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangผ่านpàanวัตถุwát-tùที่tîiมีmiiมวลมหาศาลmuuan-má-hǎa-sǎan
La lumière d'une étoile lointaine peut se courber lorsqu'elle passe à proximité d'un objet massif.
2AdjectifB1
courbé ; plié
de forme non droite ; présentant une courbe
Exemples
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โค้งงอkóong-ngɔɔโค้งงอkóong-ngɔɔ1se courber ; plier ; se tordre2courbé ; pliéไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en largeขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier de
Cette route est sinueuse ; il faut être prudent en conduisant.
3 exemples de plusVoir moins
ไม้บรรทัดmáai-ban-tátอันanเก่าgàoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมันmanโค้งงอkóong-ngɔɔเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเลยləəiวัดwátเส้นตรงsên-dtrongไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
Ma vieille règle est légèrement tordue, donc je ne peux pas vraiment mesurer une ligne droite avec précision.
โครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngหลังคาlǎng-kaaโบสถ์bòotหลังlǎngนี้níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàโค้งkóongงอสวยงามngɔɔ-sǔuai-ngaamเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
La structure du toit de cette église a une forme courbe magnifiquement unique.
หลังจากlǎng-jàakเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkที่tîiประตูรถbprà-dtuu-rótก็gɔ̂โค้งงอkóong-ngɔɔผิดรูปpìt-rûupจนjonปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìt
Après l'accident, le panneau métallique de la portière de la voiture était déformé et ne pouvait pas être fermé correctement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kóong
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โค้งkóongโค้งkóong1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)courbe ; viragePartie 1
+
โค้งงอkóong-ngɔɔโค้งงอkóong-ngɔɔse courber ; plier ; se tordrese courber ; plier ; se tordreMot