การบี้
gaan-bîiSignifications
1NomB1
écrasement ; broyage
Fait de presser ou de comprimer quelque chose jusqu’à l’aplatir, l’écraser ou le réduire en morceaux.
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2travail ; affaires ; questionบี้กล้วยbîi-glûuaiบี้กล้วยbîi-glûuaiécraser des bananesด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiส้อมsɔ̂ɔmส้อมsɔ̂ɔmfourchette (ustensile pour manger)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsกินได้gin-dâaiกินได้gin-dâai1comestible ; mangeable2pouvoir manger [qqch]ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1plus facile (qu'avant)2plus facilement (qu'avant)3devenir plus facile
Écraser la banane à la fourchette permet à mon enfant de la manger plus facilement.
3 exemples de plusVoir moins
การบี้gaan-bîiกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngให้hâiแบนbɛɛnก่อนgɔ̀ɔnทิ้งtíngช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtที่tîiในnaiถังขยะtǎng-kà-yà
Aplatir les canettes avant de les jeter permet de gagner de la place dans la poubelle.
การบี้gaan-bîiกระเทียมgrà-tiiamด้วยdûuaiด้านdâanแบนbɛɛnของkɔ̌ɔngมีดmîitทำให้tam-hâiเปลือกbplʉ̀ʉakหลุดlùtง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Écraser l’ail avec le plat d’un couteau permet d’en retirer la peau plus facilement.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanบี้bîiเม็ดmétยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítให้hâiแตกdtɛ̀ɛkก่อนกินgɔ̀ɔn-ginอาจàatทำให้tam-hâiยาyaaออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítผิดpìtไปbpaiจากที่jàak-tîiควรจะkuuan-jàเป็นbpen
Le pharmacien a expliqué qu’écraser certains comprimés avant de les prendre peut modifier l’action prévue du médicament.
2NomB2
forte pression (familier)
Fait d’exercer une forte pression sur quelqu’un pour qu’il agisse, se conforme à une demande ou obtienne un résultat ; emploi familier.
Exemples
การบี้gaan-bîiการบี้gaan-bîi1écrasement ; broyage2forte pression (familier)3poursuite de près (familier)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanemployé ; membre du personnel ; travailleurทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiventes ; chiffres de vente (valeur ou volume)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arriveทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensเครียดkrîiatเครียดkrîiat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stress
Faire pression sur les employés pour qu’ils atteignent leurs objectifs de vente chaque jour provoque du stress chez beaucoup d’entre eux.
3 exemples de plusVoir moins
การบี้gaan-bîiให้hâiลูกlûukอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่mâiอยากyàakเรียนriian
Faire constamment pression sur un enfant pour qu’il étudie lui fait perdre l’envie d’apprendre.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaหัวหน้าhǔua-nâaกลับglàpใช้cháiวิธีการwí-tii-gaanบี้bîiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngให้hâiทำงานtam-ngaanเร็วขึ้นreo-kʉ̂nจนjonหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmคิดkítจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔk
Au lieu d’aider à résoudre le problème, le patron a fait pression sur le personnel pour qu’il travaille plus vite, au point que beaucoup ont commencé à envisager de démissionner.
ลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtกับgàpการบี้gaan-bîiให้hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉทันทีtan-tiiทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
Le client s’est senti mal à l’aise face aux pressions exercées pour qu’il achète immédiatement, alors qu’il n’avait pas reçu toutes les informations.
3NomB2
poursuite de près (familier)
Fait de poursuivre quelqu’un de très près ou de réduire l’écart avec un concurrent, notamment dans une course ou une compétition ; emploi familier.
Exemples
การบี้gaan-bîiการบี้gaan-bîi1écrasement ; broyage2forte pression (familier)3poursuite de près (familier)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesนักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngcoureurหมายเลขmǎai-lêekหมายเลขmǎai-lêeknuméro (identifiant)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1dirigeant ; leader (personne)2leader dans un domaine ; entité de premier planต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorterฝีเท้าfǐi-táaoฝีเท้าfǐi-táao1allure ; vitesse de marche ou de course2compétence sportive ; capacité
Le coureur numéro deux talonnait le coureur en tête, l’obligeant à accélérer le rythme.
3 exemples de plusVoir moins
การบี้gaan-bîiกันganจนjonถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chaiทำให้tam-hâiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiสนุกsà-nùkและlɛ́น่าลุ้นnâa-lún
La lutte au coude-à-coude jusqu’à la ligne d’arrivée a rendu cette course agréable et palpitante à regarder.
แม้mɛ́ɛจะjàออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaช้ากว่าcháa-gwàaแต่dtɛ̀ɛการบี้gaan-bîiติดdtìtผู้นำpûu-namในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiตามหลังdtaam-lǎngผู้นำpûu-namไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngวินาทีwí-naa-tii
Bien qu’il ait pris un départ plus lent, le fait de talonner le coureur en tête dans la dernière ligne droite lui a permis de finir à moins d’une seconde derrière lui.
การบี้gaan-bîiติดdtìtจ่าฝูงjàa-fǔungของkɔ̌ɔngทีมtiimอันดับสองan-dàp-sɔ̌ɔngตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงท้ายchûuang-táaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanทำให้tam-hâiแฟนบอลfɛɛn-bɔnยังyangลุ้นlúnแชมป์chɛ́mกันganจนถึงjon-tʉ̌ngนัดnátสุดท้ายsùt-táai
L’équipe classée deuxième a talonné les leaders du championnat tout au long de la fin de saison, maintenant l’intérêt des supporters pour la course au titre jusqu’au dernier match.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บี้bîiบี้bîi1écraser ; aplatir ; réduire en purée2harceler ; faire pression (informel)3écrasé ; aplatiécraser ; aplatir ; réduire en puréePartie 2
การบี้gaan-bîiการบี้gaan-bîiécrasement ; broyageécrasement ; broyageMot