การขยี้

gaan kà-yêe

Significations

1NomB1

l'acte de frotter ou d'écraser

l'action de frotter vigoureusement quelque chose, ou d'écraser ou de froisser quelque chose.

Exemples

การขยี้gaan kà-yêeการขยี้gaan kà-yêe1l'acte de frotter ou d'écraser2l'acte de vaincre de manière décisive3l'acte d'insister sur un pointตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissantอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)อักเสบàk-sèpอักเสบàk-sèp1enflammé (médical)2être enflammé ; s'enflammerได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Se frotter les yeux vigoureusement peut provoquer une inflammation oculaire.
2NomB2

l'acte de vaincre de manière décisive

l'action de vaincre un adversaire complètement et facilement ; une défaite écrasante.

Exemples

การขยี้gaan kà-yêeการขยี้gaan kà-yêe1l'acte de frotter ou d'écraser2l'acte de vaincre de manière décisive3l'acte d'insister sur un pointคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaire10-0ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtmatch final ; finale de championnatเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueคาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1anticiper ; s'attendre (à)2imaginer ; concevoir (comme possible)
La défaite écrasante 10-0 de l'adversaire lors de la finale était quelque chose que personne n'avait prévu.
3NomC1

l'acte d'insister sur un point

l'action d'insister à plusieurs reprises ou de s'étendre sur un point, une blague ou un détail pour le mettre en valeur.

Exemples

การขยี้gaan kà-yêeการขยี้gaan kà-yêe1l'acte de frotter ou d'écraser2l'acte de vaincre de manière décisive3l'acte d'insister sur un pointมุกmúkมุกmúk1perle2blague ; gag (familier)3phrase d'accroche ; disquette (familier)เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitudeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1ennuyé ; lassé2s'ennuyer ; en avoir marre3nauséeux ; barbouillé (fam.)
Le fait qu'il ressasse sans cesse les mêmes vieilles blagues a commencé à ennuyer le public.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetun préfixe utilisé pour former des noms à partir de verbes ou d'adjectifs, indiquant l'acte, le processus ou l'étatPartie 1
+
ขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1frotter / écraser vigoureusement2froisser ; écraser3tourmenter ; écraser (figuré)4se frotter (les yeux)Presser, frotter ou écraser quelque chose de façon répétée avec les doigts ou les mains, souvent pour le désagréger, le nettoyer ou en extraire du liquide (p. ex. ขยี้ผ้า, ขยี้ดอกไม้).Partie 2
การขยี้gaan kà-yêeการขยี้gaan kà-yêel'acte de frotter ou d'écraser